Det portugisiske sprog er fyldt med grammatiske regler, der ofte efterlader talerne lidt forvirrede. Et af de aspekter af grammatik, der ofte påvirkes af ubelejlige afvigelser, er tegnsætning. Tegnsætningsreglerne er kun meget lidt dokumenterede i mundtlighed, da vi, når vi taler, bruger andre ressourcer til at markere disse tegn, såsom stemmeintonation og gestus. Forestil dig derfor vores vanskeligheder ved korrekt at bruge skriftligt noget, som vi sjældent har adgang til at bruge i sproget i den mest tilbagevendende form, som er tale. Det er ikke en nem opgave.
Det var med dette i tankerne, at Brasil Escola-holdet besluttede at producere denne tekst. Vores hensigt er at gøre brugen af et af de mest forvirrende tegnsætningstegn i skriftsproget mere tilgængelig: citaterne (angivet med tegn “”).
Ved korrekt brug af anførselstegn:
Case 1: I citater, erklæringer og udskrifter.
→ Leonardo Sakamoto, journalist og politolog, advarer os om faren ved at sprede løgne over internettet. Forfatteren fremhævede i sin tekst, at dette scenarie "måske er en af de største udfordringer, vi vil have i de kommende år."
→ Jeg er glad for, at de aldrig fortalte mig at være "gauche i mit liv". ("gauche na vida": udtryk taget fra digtet "Sete Faces" af Carlos Drummond de Andrade).
→ Som Marx erklærede: "Revolutioner er historiens motor."
→ “At glemme er en nødvendighed. Livet er en tavle, hvor skæbnen, for at skrive en ny sag, skal slette den skrevne sag." (Machado de Assis, testamentarisk bevilling, 1882.)
Case 2: Når vi vil fremhæve ironi eller fremhæve et ord eller udtryk brugt uden for den sædvanlige kontekst.
→ Hans børn er "superuddannede". I slutningen af festen var det en helvedes kamp. (ironi)
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
→ I min skoletid er der et "vindue". ("vindue" betyder i dette tilfælde, at der er fri mellem to andre undervisningstider.)
Case 3: Når vi vil understrege betydningen af et eller andet ord eller udtryk.
→ Det "nej", de hørte, var meget tydeligt.
Case 4: Når vi bruger fremmedord, neologismer og slang.
→ Gennemgangsteamet vil levere "feedback" i næste uge.
→ Disse mennesker er en flok "falsiane" ("falsiane" er en slang, der bruges til at karakterisere folk, der ikke er troværdige.).
→ Carlos var bare "orange" i den ordning.
Case 5: Når vi angiver navnet på litterære eller kunstneriske værker, titler på journalistiske tekster eller på foredrag og præsentationer.
→ Professor Wilton, forfatter til "Everyday Transgressions", vil være her i næste måned.
→ Det var fantastisk at se Munchs "Skriget" på tæt hold.
→ I går brugte jeg hele dagen på symposiet. "Den parisiske stil og dens indflydelse på moderne mode" var en stor snak.
Observation: i disse tilfælde kan du vælge ikke at bruge anførselstegnene og markere ordene i Kursiv (når bogstavet er let skråt til højre). I denne situation bør de to funktioner, kursiv og anførselstegn, ikke bruges på samme tid. du skal vælge kun en.
- Værket "Dom Casmurro", af Machado de Assis, er en klassiker i brasiliansk litteratur.
ELLER
- Arbejdet Dom Casmurro, af Machado de Assis, er en klassiker i brasiliansk litteratur.
enkelt citat
På anførselstegn enkelttegn bruges til at angive dele af tekst, der allerede er omgivet af anførselstegn.
→ Og Marina var moret over situationen: "Den dreng er en 'kærligheds' person."
af Mariana Pacheco
Uddannet i Bogstaver
Vil du referere til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Hvad er citater?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm. Tilgået den 27. juli 2021.
