- Pizzaen er lækker. Er du betjent? – spørger han sin ven.
Ved en sådan forespørgsel er den opfattelse, man har, at nogen bliver betjent af en anden, er det ikke? Men lad os se bort fra de mulige fortolkninger, der nu tilskrives denne bebudelse, og kun fokusere vores opmærksomhed på de grammatiske aspekter, der er en del af den. Så lad os se på:
Den første vedrører den verbale transitivitet, da verbet tjene klassificeres som direkte og indirekte transitive på samme tid, for som vi tjener, tjener vi noget til nogen.
Efter denne tankegang, lad os forbinde det med verbale stemmer. I denne forstand, som de grammatiske postulater afslører, tillader kun direkte transitive verber den passive stemme, mærkbar i følgende tilfælde:
Han serverede pizzaen.
Ved at transformere bøn til den passive stemme har vi:
Pizza blev serveret af ham.
Hvis vi ville supplere udsagnet, kunne vi vælge:
han tjente pizzaen til veninden.
Vi har den direkte transitive del af verbet, allerede analyseret, men hvad med den indirekte transitive del?
Han tjente sin ven.
Vi kan ikke sige, at vennen blev (eller er) betjent af ham.
På denne måde, med den hensigt at transformere hele bønnen (efterfulgt af det tilføjede komplement) til den passive stemme, vil vi have som et resultat:
En pizza blev serveret af ham til hans ven.
Så vi kommer til det centrale punkt i vores diskussion: er du tjent?
Intet at sige, da det er grammatisk korrekt og mere elegant at sige:
Pizzaen er lækker. Vil du prøve det?
Af Vânia Duarte
Uddannet i Bogstaver
Brasiliens skolehold
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm