Ved du, hvad der er en palindrom? Det er en lydfigur, dette er en talemåde hvilket bidrager til en teksts større udtryksevne. Dette stilistiske træk består af ord, sætninger, udtryk og lige tal, der bogstaveligt talt er det samme læst fra højre mod venstre og omvendt.
Af græsk oprindelse, "palin" (ny) plus "dromo” (kredsløb, sti), er ordet “palindrom” også kendt som anacyklisk, da ordene danner deres egen cyklus, eller det vil sige, at de er ord, der omvendt genskaber deres læsecyklus – ord, der læses fra højre mod venstre og omvendt.
Nogle ord og tal, f.eks anilin, fortjen det, 2002 og 909, er naturlige palindromer, det vil sige, at de eksisterer uden at nogen har skabt dem med palindromisk hensigt. Ud over naturlige palindromer er der kunstige, det vil sige ord og udtryk, der med vilje er skabt ud fra palindromisk logik.
Eksempler:
- "V-udskæring: Jeg veto tidligt. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Griner, jeg havde bare uheld, jeg undgår at gå ud." (Sergio Igres)
- "Dø efter den brune suppe"
Synes godt om talemåde det vil sige, at palindromet er meget udforsket af digtere, komponister, da de samarbejder, og meget for at Betyder virkninger, som forfatteren ønsker i sine værker, og fremhæver således hver enkelts særegenheder forfatter.
Der er flere musikere, der tager risici med palindromer, og et vellykket eksempel er et værk af Bártok. I denne sang præsenterer komponisten en sekvens af sektioner uden en klar struktur, og fra midten af værket og frem genfremsættes de samme sektioner i modsat rækkefølge:
DET |
B |
Ç |
D |
Ç |
B |
DET |
Palindrom i Bártoks komposition
Rafael Fonseca fremhæver nogle ejendommeligheder ved Bartóks arbejde og viser, at logikken reflekterende og gentagende, repræsenteret af den palindromiske sekvens ABCDCBA, gav det anledning til et af de mest fremragende værker af klassisk musik:
”Efter 2 år uden at have komponeret en eneste tone, synes Bartók at have smeltet alt, hvad han havde prøvet før i denne komposition [...]. Udnytter han koncertsproget, behandler instrumenterne? på en bestemt måde? som solister, men hvad Bartók egentlig gør er at åbne et panel i hvilket koncertsprog? at være enig, uenig, gentage og ændre sig? det fungerer som en oversættelse af aspekter af dit liv. Det er ikke tilfældigt, at værket omfatter en smeltedigel af kræfter, nogle af dem tilpasset deres tids ekstraordinære musikalitet, andre reflekterendeog endda hån (i et uddrag, der refererer til et tema brugt tidligere af Sjostakovitj i hans symfoni nr. 7).”
(Rafael Fonseca - Guide til klassikerne Tilgået den: 29/01/2016)
For bedre at visualisere palindromet, lad os se nogle ord på portugisisk, der følger denne logik:
- Mest udeladende (største palindromiske ord på vores sprog)
- Knogle
- Radar
- Genlæs
- At grine
- slag
-æg
- rist
- Genopliv
- Lille
- Han
Selvom det er sjældnere, er der gode eksempler på sætninger palindromik:
- "Græsset er bittert." (Millôr Fernandes)
- "Frøkenen er forfærdelig."
- "Divaen i Algier gør mit liv lykkeligt."
- "Sator arepo-tenet driver ruter." (Den flittige bonde kender plovens vej.) - et af de ældste og mest kendte palindromer på latin.
- "Kufferten svømmer i mudderet." (Marine Romulus)
- "Tagbunden falder sammen." (Marine Romulus)
- "Tør af raseri putter jeg kaviar og slik i skødet." (Marine Romulus)
- "Dit drama er at elske Duet." (Marine Romulus)
- "Elsker digtet."
Vi bemærker ud fra disse eksempler, at palindromer er mere almindelige, end vi havde forestillet os, men de går ubemærket hen. For digtere er denne stilistiske ressource imidlertid et værktøj, der muliggør succes i deres arbejde. Claude Gagnière, fransk digter, sammenlignede palindromen med "en slags lykke i sin rene tilstand: det er udtrykket spejl, fuldkommenheden i symmetrien […] indgangen til den magiske cirkel af ord, der ingen ende har.”.
Nu hvor vi ved, hvad et palindrom er, lad os gå i gang!
“Det er lige meget, hvilken retning den læser
om det er til højre eller venstre
Ana vil altid være hende
Den smukkeste pige, der går på jorden"
[Sang "Palíndromo" af Vinícius de Souza]
af Mariana Pacheco
Uddannet i Bogstaver
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
