O haiku, også kaldet “Haiku” eller “Haikai”, er et kort digt af japansk oprindelse.
Ordet haiku er dannet af to udtryk "haha”(Vittighed, vittighed) og“kai”(Harmoni, præstation), det vil sige, det repræsenterer et humoristisk digt.
Denne poetiske form blev skabt i det 16. århundrede og endte med at blive populær rundt om i verden. På trods af at de er kortfattede og objektive digte, har haiku en stor poetisk ladning. Forfatterne, der skriver haiku, kaldes haikuister.
Struktur og egenskaber ved Haiku
Den traditionelle japanske haiku har en bestemt struktur, det vil sige en fast form sammensat af tre vers (tercet) dannet af 17 poetiske stavelser, det vil sige:
- første vers: præsenterer 5 poetiske stavelser (pentasyllerbar)
- andet vers: præsenterer 7 poetiske stavelser (heptasyllable)
- tredje vers: præsenterer 5 poetiske stavelser (pentasyllerbar)
Selvom dette er dets traditionelle struktur, har haiku ændret sig over tid, med nogle forfattere ikke følg dette stavelsesmønster, det vil sige, det har en gratis stavelse normalt med to kortere vers og en mere lang.
Haiku er objektive digte med simpelt sprog og har måske eller ikke en ordning med rim og titler. De mest udforskede temaer i haiku er relateret til hverdag og natur.
Ud over strukturændringen kan moderne haiku udforske andre temaer som kærlighed, sociale problemer, følelser fra det lyriske selv, blandt andre.
Husk, at optælling af poetisk stavelse adskiller sig fra grammatisk adskillelse.
Lær mere om dette ved at læse artiklen “Metrifikation”.
Haiku i Brasilien
Haiku ankom til Brasilien i det 20. århundrede på grund af fransk indflydelse og blev også bragt af japanske indvandrere.
Den litterære teoretiker Afrânio Peixoto var en af de første, der præsenterede denne digteform i landet, når han sammenligner den med stykkerne i essayet ”Brasilianske populære trovas”, Skrevet i 1919. Med forfatterens ord:
Japanerne har en elementær kunstform, endnu enklere end vores populære trova: det er haikai, et ord, som vi vesterlændinge ikke kan oversætte, undtagen med vægt, det er det lyriske epigram. De er korte trillinger, vers på fem, syv og fem fod, i alt sytten stavelser. I disse forme lækker følelser, billeder, sammenligninger, forslag, suk, ønsker, drømme... af uoversættelig charme.
I øjeblikket har mange forfattere tilsluttet sig stilen, og de mest repræsentative navne på haikuister i Brasilien er:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
Fanny Luíza Duprés arbejde med titlen “Kronblade i vinden - haiku”Var det første kvindelige værk af sin art, der blev udgivet i landet i 1949.
Haiku-modellen produceret af Guilherme de Almeida blev opfundet som “model Guilhermino”, hvor den første og det tredje vers har rim, og i det andet vers er der det indre rim mellem andet og syvende stavelse.
Eksempler på Haiku
Se nedenfor nogle eksempler på haiku fra Brasilien:
Modeudtalelse
Jeg så en lilje:
Faktisk ikke engang Salomo
Det er så godt klædt ...(Afranio Peixoto)
Digteren
Stjæger.
græd hun: hendes øjne kom tilbage
med så mange! Kom og se dem!(Guilherme de Almeida)
Ah! disse gyldne blomster,
der falder fra ipe er legetøj
til stakkels små børn ...(Jorge Fonseca Jr)
ryster af kulde
på den sorte asfalt på gaden
græder barnet.(Fanny Luiza Dupré)
live er super hårdt
den dybeste
er altid på overfladen(Paul Leminski)
i hverdagen
Det er hvad der sker
Årene(Millôr Fernandes)
Fred
så så nøjagtig
ligner intet
være forskellige og vage.(Olga Savary)
Læs mere om: Litterære genrer
