Som mange andre ord på engelsk, “fortælle”(Sig / tal) og“sige”(Sig / tal) er blot to mere, der har lignende betydninger, og som derfor kan forårsage en masse forvirring med hensyn til deres anvendelse.
Det er dog ikke en vanskelig opgave at lære at bruge dem korrekt, da der er visse “regler”, der kan hjælpe denne proces. Vi vil demonstrere i denne tekst, hvordan ordene "fortæl" og "sige" skal placeres korrekt i hver situation.
Hvornår skal man bruge “fortæl” eller “sig”?
På engelsk bruger vi "sige" når vi siger noget og "fortælle" når vi siger noget til nogen. Se nogle eksempler:
Min mor spurgte, om jeg ledte efter en filmudgivelse, og jeg venstreJa.
Min mor spurgte, om jeg ledte efter en filmudgivelse, og jeg sagde ja.
hun markise mig elskede hun at bo her!
Hun fortalte mig, at hun elskede at bo her!
Ingrid venstrehun ville virkelig være der.
Ingrid sagde, at hun virkelig ville være der.
jeg markise Maysa Jeg skulle hjem sent i dag.
Jeg fortalte Maysa, at jeg skulle hjem senere i dag.
Lad os nu se nogle regler, der kan hjælpe dig (a) med at bruge disse ord korrekt. Disse regler har undtagelser, men de er en retning, der kan være lettere at bruge.
Regler for brug af "Tell" og "Say" på engelsk
vi bruger “Fortæl” hvornår vi vil sige noget til nogen (bestemt). I sætninger hvor vi bruger ordet "fortælle", vi retter vores tale til nogen. når vi bruger "sig", vi behøver ikke at sige til nogen.Se:
hun fortællefor mig, at hun var meget trist.
Hun fortalte mig, at hun var meget trist.
Sarahfortælle til Gabriel, at hun har brug for hans hjælp til hjemmearbejdet.
Sarah fortæller Gabriel, at hun har brug for hans hjælp til lektier.
rony fortælletil sin mor, at han elskede hende.
Ron fortalte sin mor, at han elskede hende.
hun prøvede at sige Hvad er det.
Hun prøvede at sige, hvad dette er.
Jeg spørger dig bare en ting: sige sandheden.
Jeg beder dig kun en ting: fortæl sandheden.
Jeg er ked af det, men det kan jeg ikke sigenoget ved det.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke sige noget om det.
"Sig" og "Tell" kan bruges i direkte tale, men "Tell" vises mere gentagne gange. Et eksempel på brugen af "sig" i denne type diskurs ville være når man giver information eller instruktion. Se eksemplerne:
Karla venstre, ”Godmorgen, hr. Harry. Hvordan går det?"
Karla sagde, ”God morgen, Mr. Harry. Hvordan går det?"“Det er fantastisk, ”sagde han venstre.
Dette er fantastisk, sagde han.min farmarkise mig: "Åbn vinduet!"
Min far fortalte mig: Åbn vinduet!de markisemig, "Vi har aldrig gjort det før."
De fortalte mig, "Vi har aldrig gjort det før."
Brugen af "sige" i spørgsmål i direkte tale:
han venstre: "Elsker du mig virkelig?"
Han sagde: "Elsker du mig virkelig?"
Vi kan også bruge "fortælle" når vi ønsker at give råd eller en ordre. Se sætningsstrukturen i dette tilfælde: fortæl + objekt + infinitiv.
vi bruger fortæl + objekt + infinitiv for ordrer eller rådgivning:
han markise hende til at sætte sig ned.
Han bad hende om at sætte sig ned.de markise mig, jeg skulle danse.
De fortalte mig, at jeg skulle danse.
Der er nogle tilfælde, hvor brugen af ordet "fortælle", at vide:
Fortælle... en historie / Fortæl (...) en historie.
Fortæl en... løgn / Fortæl... en løgn.
Fortæl… sandheden / Fortæl… sandheden.
Af Janaína Mourão
Uddannet i bogstaver - engelsk