Som vi ved, trådte en ny lov siden 1. januar 2009 i kraft, der skabte ændringer i nogle ord på det portugisiske sprog. Der var mange aspekter, der var påvirket af disse ændringer, såsom: accentuering, brug af bindestreg, brug af umlaut og de såkaldte differentiale accenter, som vi kender nu. Hvis du vil huske lidt mere, skal du bare åbne teksten "De nye ortografiske regler for det portugisiske sprog”.
Forskellige accenter er til stede i staveændringer
Før den nye ortografiske reform var nogle verbformer allerede stavet med accenter for at adskille sig fra andre. Derefter forbliver accenten stadig for at etablere den samme differentiering. Lad os møde dem?
har og kommer verber
Formerne relateret til tredjepersons flertal er accenterede for at skelne fra tredjepersons ental, når de er konjugeret i nutid:
han har - de har
han kommer - de kommer
Verb indeholder, får, bevarer og accepterer
Verbformerne, der vedrører den tredje person flertal af nutidens accentueres (alle sammen modtage circumflex accent) for at adskille sig fra tredje person ental, som modtager accent spids:
han får - de får
han bevarer - de beholder
det passer - de passer
den indeholder - de indeholder
Verbformerne kunne og kan
Måske, skrevet med en circumflex accent og repræsenterer den tredje person i fortiden perfekt af tidens vej vejledende, forbliver accentueret for at skelne fra den tredje person, der er til stede i den vejledende tilstand - han kan:
Han var i stand til at ankomme tidligt i går.
Han kan være for sent i dag.
Præpositionen for og verbet at sætte
Verbet put forbliver accenteret nøjagtigt for at skelne sig fra præpositionen ved at:
Jeg går der.
Pigen skal lægge skoleartiklerne på skrivebordet.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
