At være barn
Tatiana Belinky
at være barn er svært
alle styrer mig
Hvis jeg spørger hvorfor,
De svarer mig "fordi".
Dette er manglende respekt,
"Fordi ja ikke er et svar,
autoritær holdning
Noget ingen kan lide!
voksen skal forklare
for barnet at forstå
Disse "dåser" og "dåser",
At acceptere uden at blive fornærmet!
Barn kræver hengivenhed,
Og ja! Betragtning!
Børn er mennesker, mennesker,
Ingen kæledyr!
Kender du Tatiana Belinkys liv og arbejde? Hvis du ikke ved det, skal du vide, at hun var en af de største forfattere af børnelitteratur i Brasilien!
Tatiana Belinky var, selvom hun havde skrevet så mange bøger på portugisisk, ikke brasiliansk. Hun blev født i St. Petersburg, det tidligere Sovjetunionen, den 18. marts 1919 og kom til Brasilien som barn med sin familie. På det tidspunkt modtog vores land mange indvandrere - det var normalt for folk fra andre lande at komme for at prøve deres liv i disse lande - og det var det Tatianas familie gjorde. Hun startede sit litterære liv i 1948 og har gennem sine 94 år produceret mere end 270 titler med børnelitteratur, blandt andre modaliteter. Meget, er det ikke?
Tatiana, med støtte fra sin mand, underviser Júlio Gouveia, tilpasset til fjernsyn i begyndelsen af 1950'erne historierne om Monteiro Lobatos Sítio do Pica-Pau Amarelo. På det tidspunkt var tv stadig i sort og hvid og tro mig, produceret live! Denne version af “Sítio” var i luften i elleve år, og i mellemtiden fortsatte Tatiana med at skrive sine bøger. I hele sit liv modtog han adskillige priser, herunder den vigtigste, der blev givet til en forfatter af brasiliansk litteratur: Jabuti-prisen. Og det var ikke kun én gang, Tatiana modtog "Jabuti", det var flere gange, hun fik sit enorme talent anerkendt.
Ud over at være forfatter af berømte bøger i vores børnelitteratur var Tatiana også digter, oversætter og dramatiker. I 2009 blev hun valgt til en af formændene for São Paulo Lettere Academy og den 15. juni 2013 døde Tatiana i en alder af 94 år i den by, hvor hun altid har boet, São Paulo. Vi valgte at kende fortællingen ”O caso do bolinho”, baseret på en gammel fabel. Men stop ikke der, der er mange andre, der fortjener din opmærksomhed. God læsning!
Tatiana Belinky var en fremragende novelleforfatter ud over at have produceret flere digte fra vores børnelitteratur
COOKIE-SAGEN
Den dag havde bedstefaren bedt bedstemoren om at lave en lækker kage, som de begge kunne spise. Bedstemor blandede melet med fløden, lavede en meget rund kage og satte den i ovnen for at bage.
Cupcaken - hummmmmm - det var velsmagende og duftende, men varmt, du kunne ikke spise det, så bedstemor lagde det i vinduet for at køle ned.
Med den eftermiddagsbrise, verdens vidunder, så mange ting at opdage og leve, besluttede cupcaken at gå smart og rullede ud af bakken ...
Rullede og rullede, men fandt snart haren, der snuse ham for god smag:
- Muffin, muffin, jeg spiser dig ...
Og cupcaken sagde, at før han spiste den, ville han synge sin sang:
- Jeg er en rund og blød dumpling af fløde fyldt i bagt smør. Bedstemor fangede mig ikke, bedstefar fangede mig ikke, og du fangede mig ikke.
Zapt! Cookien ruller igen væk fra haren.
Rullede, rullede, men fandt snart ulven, der snuse ham for god smag:
- Muffin, muffin, jeg spiser dig ...
Og cupcaken sagde, at før han spiste den, ville han synge sin sang:
- Jeg er en rund og blød dumpling af fløde fyldt i bagt smør. Bedstemor fangede mig ikke, bedstefar fangede mig ikke, og du fangede mig ikke.
Zapt! Cookien ruller igen væk fra ulven.
Kort efter fandt dumplingen ræven og begyndte også at synge. Ræven sagde straks:
- Hvilken smuk stemme, hvilken sød sang.
Cupcaken var imponeret over komplimentet. Ræven fortsatte:
- Ærgerligt, jeg er næsten døv, jeg kan næppe høre... Hvorfor hopper du ikke her på min snude for at synge, Mister Cupcake?
Den meget smarte cookie, men meget mere forgæves, sprang, og ræven, listig som kun hun, ventede ikke engang på, at sangen skulle begynde at nhact. Ræven spiste kagen og sluttede sulten, der rumlede i hans mave.
(Cupcakesagen, Tatiana Belinky)
* Billedet, der illustrerer denne artikel, er taget fra bogomslag af forfatteren Tatiana Belinky.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
