Brasilien er et af de mest interessante lande i verden, internationalt kendt for sin kulturelle mangfoldighed. Når du går gennem vores fem regioner, vil du helt sikkert blive fascineret af de særlige egenskaber, der findes: nogle steder er der så mange forskelle, at det endda er svært at tro, at vi er i samme land!
Men selvom der er så mange "brazils" i et stort Brasilien, er vi sprogligt forenet af et sprog, portugisisk, ikke? Erklæringen er relativt korrekt, hvis ikke de forskellige dialekter findes i vores område. Dialekt er den måde et sprog udføres i en bestemt region, der konfigurerer sig selv som en sort eller sprogvariant. Blandt disse variationer er der en meget interessant og nysgerrig kaldet Talian.
Talian er en blanding af dialekter hentet fra Italien af de første indvandrere med ord fra portugisisk og grammatisk italiensk. I slutningen af det nittende århundrede, da de første italienere ankom til de brasilianske lande på jagt efter bedre muligheder, var brugen af dialekter i Italien meget almindelig. Dette skyldtes, at der endnu ikke var et officielt sprog i landet, så hver region kommunikerede på en specifik, omend tilnærmet måde. Da immigranter ankom her, selvom de kom fra det samme land, talte de således ikke alle det samme sprog.
Mange kulturelle aspekter forklares ud fra historiens perspektiv. Talisk dialekt er blandt dem
I Brasilien ankom indvandrere fra den nordlige del af den italienske halvø, især fra regionerne Veneto, Lombardiet, Trentino-Alto Adige og Friuli-Venezia Giulia. Da de fleste mennesker var fra Veneto, overvandt dialekten i denne region med tiden for meget og danner således en brasiliansk venetiansk dialekt, som blev forstået af alle italienere og deres efterkommere. Italienernes vanskeligheder med at integrere sig i den brasilianske kultur sammen med den geografiske isolering af mange kolonier i den sydlige del af landet var grundlæggende for bevarelsen af Talian. I São Paulo, hvor indvandrere for eksempel interagerede med den brasilianske befolkning siden starten, Dialekter blev snart udryddet på grund af den store eksponering for det portugisiske sprog, hvilket gjorde det lettere at assimilere Sprog.
Begrebet Talian bruges til at skelne den Veneto, der tales i Brasilien, fra den Veneto-dialekt, der stadig er i brug i Italien, fordi dialekten betragtes som en brasiliansk variant af det venetianske sprog uden at have status officielt sprog, selvom det er det eneste sprog, der tales i nogle kolonier hovedsageligt i den sydlige region. Den sidste folketælling, der blev taget i 2010, viste, at Talian tales af omkring en halv million mennesker, hvoraf de fleste også er dygtige til Portugisisk sprog. Dialektens styrke er sådan, at der findes publikationer rettet mod dette specifikke publikum, herunder bøger og magasiner. Der er også nogle radiostationer, der udelukkende udsender al programmering i Talian, i kommuner i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso og Espírito Santo.
Interessant, er det ikke? Talian-dialekten er et levende bevis på, at sprog, kultur og historie går hånd i hånd!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
