Fortolkning er et feminint substantiv, der karakteriserer handling eller effekt, der skaber et forhold mellem opfattelse af den besked, du vil sende, hvad enten det er samtidigt eller fortløbende, mellem to personer eller enheder.
Udtrykket kan også henvise til ideen om at forklare eller erklære betydningen af noget ved at oversætte fra et sprog for en anden, der udtrykker eller udtænker virkeligheden på en personlig måde eller udfører eller repræsenterer et værk kunstnerisk.
Ordet kommer fra latin fortolkning, ōnis hvilket betyder "forklaring, betydning".
Fortolkning kan karakterisere den proces, der får et individ til at forstå en given bedrift og dens efterfølgende recitation, såsom oversættelse af et sprog udført af en tolk eller oversætter af Sprog.
Det kan betragtes som et tvetydigt udtryk, da det refererer til både processen og resultatet af noget, der er resultatet af menneskelig handling, som i læseøvelse, hvor læseren bruger et sæt mentale processer til at forstå en given tekst ud over at være i stand til at komme med kommentarer om dette.
Ordfortolkningen kan erstattes af synonymer, der varierer alt efter den tilsigtede anvendelse. Når udtrykket henviser til analyse, er de anvendte synonymer perspektiv, version, udseende, vision, kritik, analyse osv. Når ordet henviser til forklaringen, kan det erstattes af synonymer som betydning, forklaring, eksegese, afklaring, blandt andre.
I musik kan ordfortolkningen erstattes af udførelse, ydeevne. Når det refererer til samtidig fortolkning, vil synonymer som parafrasering og mundtlig oversættelse blive brugt.
Se betydningen af eksegese.
Tekstfortolkning
På portugisisk henviser tekstfortolkning til den handling at forstå et bestemt sprog indeholdt i en tekst gennem den tale, der repræsenterer den besked, som teksten ønsker at sende.
For at denne fortolkning skal ske på den bedste måde, er nogle særlige forhold og krav i teksten nødvendige, som samhørighed, sammenhæng, afsnit og veldefinerede semantiske relationer, så læseren har en fuld forståelse af tekst.
Se også forståelse og samhørighed og sammenhæng.
musikalsk fortolkning
Forestillingen udført af kunstnere, musikere og sangere på en scene betragtes også som fortolkning, da de bruger forskellige sprog til at kommunikere med publikum.
Juridisk fortolkning
Fortolkning, på det juridiske område, defineres som forståelse og anvendelse af lovreglerne ved hjælp af kaldet hermeneutisk cirkel, hvor juristen samler tekstmæssige og ikke-tekstmæssige elementer for at forstå fakta om en sag. Denne metode er hovedsageligt baseret på argumentation og er baseret på hermeneutik.
Lær mere om betydningen af hermeneutik.