Sproglig fordomme er diskrimination mellem talere på samme sprog, hvor der ikke er nogen respekt for sproglige variationer (måder at tale og skrive på).
Sproglige variationer er accenter, regionalismer (typiske egenskaber ved en regions måde at tale på), dialekter (regionale variationer på et sprog), slang og andre taleforskelle.
Sproglig fordomme er den fordomme fordømmelse af den måde nogen taler på, især hvis talen er det er påvirket af kulturelle, regionale eller historiske egenskaber på det sted, hvor personen bor eller blev født. Andre egenskaber, såsom etnicitet (indfødt, sort, brun eller hvid) og køn, kan også påvirke måden at tale på.
Sproget er dynamisk og konstant under udvikling. Derfor tilpasser den sig sine højttalere og nye virkeligheder og udfylder sin rolle at sikre kommunikation. Alle sprog har sproglige variationer, der er påvirket af forskellige faktorer såsom region, alder, social gruppe, kulturelle aspekter og etnicitet.
Udtrykket sproglig fordomme blev skabt i 1980'erne af den finske sprogforsker Tove Skutnabb-Kangas, der undersøgte forskelsbehandling af sprog, der anvendes af mindretalsgrupper.
For hende begynder fordomme, når et andet sprog forårsager fremmedhed, og denne fordomme fremmedgørelse det skaber magtforhold mellem mennesker (mere magt for dem, der bruger formelt sprog og mindre magt for dem, der ikke gør det).
Eksempler på sproglige fordomme
- griner ved nogen på grund af deres accent;
- mener, at den portugisiske, der tales i Portugal, er mere korrekt end den, der tales i Brasilien;
- håne dem, der bruger gammel slang;
- rette en persons “forkerte” udtale;
- at tro, at det tidligere anvendte sprog var mere korrekt;
- diskrimination med det forenklede sprog, der anvendes på internettet.
Se et andet eksempel på sproglig fordomme i dette uddrag af digtet taleafhængighedaf Oswald de Andrade.
At sige majs siger de mio
Til det bedre siger de mió
værre
Til fliser siger de web
til tag siger de web
Og de bygger tage
I dette digt viser forfatteren nogle eksempler, der sammenligner formel grammatik og populær tale af nogle ord. Bemærk, at ordene maw, maw, maw, web og web de er ikke en del af reglerne på det portugisiske sprog, men bruges af den portugisisk-talende befolkning.
Selvom disse ord ikke er rigtige (set fra grammatikens synspunkt), skal de ikke betragtes som forkerte, fordi de er en del af en brasiliansk regionalisme. Digtet viser forskellen mellem det sprog, der bruges af dem med mere formel uddannelse og af arbejdere (tagbyggere).
Sproglig fordomme i Brasilien
Brasilien er et meget stort land med en enorm kulturel mangfoldighed, der afspejles i regionale sproglige variationer. Når disse variationer sammenlignes med grammatikreglerne, er der tilfælde af sproglig fordomme blandt brasilianere.
Fordomme opstår ved sammenligningen mellem reglerne for grammatik og det talte sprog, der varierer alt efter alder, uddannelsesniveau, region, køn eller etnicitet hos den person, der taler.
For eksempel kan den særlige måde, hvorpå folk, der bor i indvendige regioner, være mål for vittigheder fra indbyggerne i storbyerne.
Når vi taler om regionale udtryk, brug af slang og andre sproglige variationer, er det ikke korrekt at sige, at der er en "rigtig" og en "forkert" måde at udtrykke sig på.
Normativ grammatik er vigtig for bevarelsen af orden på det portugisiske sprog. Men det er også vigtigt at overveje det faktum, at sproget konstant ændrer sig i henhold til den sociale, historiske og regionale udvikling.
Lingvist Marcos Bagno udgav bogen Sproglig fordomme: hvad er det, hvordan det gøres. I arbejdet forsvarer han, at de sproglige variationer i Brasilien skal værdsættes, fordi de er en del af det brasilianske folks identitet og kultur.
I brasiliansk litteratur forstærkede den modernistiske bevægelse (hovedsageligt i 1920'erne og 1930'erne) vigtigheden af sproglige variationer. Meget af den litteratur og poesi, der blev produceret på dette tidspunkt, fremhævede regionale forskelle i sproget som en vigtig del af det brasilianske folks identitet.
se digtet Fremkaldelse af Recifeaf Manuel Bandeira.
Livet kom ikke til mig gennem aviser eller bøger
Det kom fra folks mund på folks forkerte sprog
det rigtige sprog for folket
I dette uddrag af digtet ophøjer forfatteren populært sprog. Han joker, at folkets sprog er det "rigtige sprog" for at vise, at populære udtryksformer også er korrekte.
Se også betydningen af Lingvistik.
Eksempler på sproglig fordomme i Brasilien
- gøre narr af regionale accenter såsom Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo eller Rio Grande do Sul;
- le af folk, der laver enkle fejl (som at sige "problem" i stedet for problem);
- at sige, at en person siger ”forkert”, fordi han ikke følger reglerne for grammatik;
- bedømme, at det er mere korrekt at sige "dig" snarere end "dig" (de er bare regionale forskelle);
- gør grin med de forskellige navne, som tingene har i hver region (såsom kassava, kassava og kassava);
- at tro, at det kun er rigtigt at tale som du skriver.
i striben God portugisisk, vi har et eksempel på sproglig fordomme over for landsbyboernes sprog.
I tegneserien bor karakteren Chico Bento i landdistriktet og bruger typiske udtryk for dem, der bor i disse regioner, såsom "kvart", "sabê" og "feiz". Læreren viser fordomme over Chico Bentos regionale tale og siger, at "dette er ikke portugisisk, der skal tales".
Hvad er årsagerne og konsekvenserne af sproglige fordomme?
DET hovedårsag af sproglig fordomme er tanken om, at der kun er en rigtig udtryksform. Dette skyldes, at normativ grammatik (som organiserer sprogregler) bruges som den eneste reference til det korrekte sprog.
Men grammatik inkluderer ikke populære udtryk, slang og regionalismer, der, selvom de ikke er en del af det, ikke kan betragtes som forkerte.
Tanken om, at der kun er en rigtig måde at udtrykke dig på, gør alle de andre måder forkert. Som et resultat kan mennesker eller grupper, der ikke følger formelle regler, blive ofre for sproglige fordomme.
4 konsekvenser af sproglig fordomme
- social udstødelse af mennesker, der udtrykker sig med et regionalt, uformelt sprog eller gennem dialekter;
- frygt for at udtrykke sig eller tale offentligt
- skade på selvværd, fordi offeret for fordomme kan føle sig underordnet eller "mindre intelligent";
- svært ved at få et job, især for job, der kræver mere formel kommunikation.
Bibliografisk reference
BAGNO, Mark. Sproglig fordomme: hvad er det, hvordan det gøres. São Paulo: Loyola Editions, 1999.