græde over spildt mælk er et populært udtryk på portugisisk, brugt i betydningen klage eller være trist over noget dårligt, der allerede er sket.
Fra denne sætning kom der et andet udtryk, der var meget populært blandt brasilianere: "ingen grund til at græde over spildt mælk ", hvilket betyder ikke det værd fortryde noget, der allerede er gået. Dette udtryk kan variere i henhold til nogle regioner til "ingen brug at græde over spildt mælk". Disse udtryk bruges typisk i en konsolkontekst.
Eksempel: "Du styrtede ned bilen, der ikke havde nogen forsikring, men nu er det ikke værd at græde over spildt mælk".
Ifølge Almanaque Brasil da Cultura Popular kom oprindelsen til det populære ordsprog "græd over spildt mælk" fra en bondehistorie.
En ung bondepige bar en spand mælk på hovedet og distraheret og tænkte på de ting, hun ville købe med de penge, han modtog fra salget af produktet, endte han med at snuble, falde og spilde al mælken gennem etage. Efter at have set scenen kom den unge kvinde til den konklusion, at det ikke ville være praktisk at fortryde en kendsgerning, der allerede var sket, da hun ikke ville gøre noget i den situation, hvis det kunne afhjælpes.
Den engelske oversættelse af "crying over spilled milk" eller "no use crying over spilled milk" er græder over piggemælk eller der nytter ikke at græde over delt mælk.
Eksempel: "Nogle gange fortryder jeg ikke at tage det job i London. Nå, det nytter ikke at græde over spildt mælk"(" Nogle gange fortryder jeg ikke at tage det job i London. Nå, det nytter ikke at græde over spildt mælk ").