strenglitteratur er en litterær manifestation fra det indre af det nordøstlige Brasilien. Det er en litterær genre lavet i vers med måler og rim og præget af oralitet og for en Uformelt sprog.
Også kaldet populær litteratur i vers, denne tradition blev populær i slutningen af det nittende århundrede, da sådanne digte blev trykt i foldere og sælges på messer.
Navnet "cordel" henviser til rebene, hvor foldere blev vist. Dens format blev inspireret af den portugisiske cordéis, bragt til Brasilien af portugisiske kolonisatorer.
Ledningsbrochurer vises på reb eller snor, der holdes sammen af hæfteklammer.
Garnbøgerne måler ca. 12 x 16 cm, og da de er foldede ark, har de et antal sider, der altid er multipler på fire. Dækslet er lavet i træsnit og indeholder illustrationer, der henviser til digternes indhold.
Cordel-digte skildrede virkeligheden i det nordøstlige bagland og fortalte historier om lokale skikke med stærk brug af humor og ironi. Derudover tjente de som en kilde til information for regionens beboere.
Oprindelse af strenglitteratur
Formularet til foldere stammer fra portugisiske strenge, bragt til Brasilien under kolonisering. Disse traktater skildrede historier om konger og dronninger og var også populære i andre europæiske lande, såsom England, Frankrig og Spanien.
Dette var publikationer tilpasset fra videnskabelige bøger skrevet til eliten og beregnet til folket. Trykt i enkeltark og i store mængder blev de solgt til overkommelige priser.
Selvom formatet for brasiliansk cordellitteratur var inspireret af portugisiske pjecer, i Med hensyn til indhold får denne kulturelle manifestation autonomi og originalitet hos digterne Brasilianere.
Oprindeligt blev cordelista poesi udelukkende præget af oralitet. Rimene lavet af nordøstlige digtere blev talt og sunget, hvilket er berettiget af de høje analfabeter i regionen.
Men med pressens fremkomst og også med stigningen i læsefærdigheder blev foldere trykt på papir. Overgangen fra vers til skrivning fjernede dog aldrig traditionen karakteren af oralitet, som er en væsentlig egenskab ved cordel den dag i dag.
Den første ledningsliste til at udskrive sine vers var Leandro Gomes de Barros (1865-1918), et af de største navne i denne litterære stil. Hans pjece blev trykt i 1907, og i de efterfølgende årtier opstod adskillige trækforlag.
Andre store navne på cordelistaer født i slutningen af det 19. århundrede er João Martins Athayde (1880-1959) og Francisco das Chagas Batista (1882-1930).
Blandt digterne født i det 20. århundrede navne som:
- Antonio Carlos dos Santos
- Arievaldo Viana Lima
- Expedito Sebastião da Silva
- José Costa Leite
- Manoel Monteiro
- Patativa do Assaré
- Zé da Luz
Cordelistas var generelt mænd med lidt uddannelse og instruktion. Mange af dem gik ikke engang i skole og lærte at læse og skrive uformelt.
Temaerne i strengepoesi bringer elementer af sertanejo-virkeligheden, der beskæftiger sig med sociale spørgsmål og politik og tjente også som kilde til information for det nordøstlige folk.
Overhold uddraget fra digtet "Den triste afgang" fra Patativa do Assaré, rapporten om den nordøstlige virkelighed og uformelheden i skrivestilen:
September gik med oktober og november
Det er allerede december.
Min Gud, hvad er det for os?
Så taler de fattige i det tørre nordøst,
Bange for pesten,
Fra hård sult.
Cordelistas havde også til hensigt at underholde deres læsere og lyttere, for at de brugte sarkasme, ironi og humor.
Strengbrochurer sælges til overkommelige priser.
Cordel-brochurer er i dag en rig kilde til information om det nordøstlige og det brasilianske folks historie. I samlingen af Brazilian Academy of Cordel Literature (ABLC) der er omkring 7.000 foldere, bøger og forskningsmateriale om ledningen.
vide mere om poesi og vers.
Cordel Literature Texts
Nedenfor kan du se et uddrag af cordelista-poesi af Zé da Luz og et komplet digt af Leandro Gomes de Barros.
Uddrag fra strengedigtet “Brasil Caboclo” af Zé da Luz.
Hvad er Brasí Caboco?
Det er et andet Brasilien
gør Brasil das capitás.
Det er en brasiliansk Brasilien,
ingen udenlandsk blanding,
en national Brasilien!
Det er Brasilien, der ikke bærer
gazimira livsform,
hård brystskjorte,
med guldgravering ...
Brasi caboco bærer kun,
tyk liste skjorte,
"Polske" jeans
dublet og kor hat!
Cordeldigt "Ave Maria das Eleições", af Leandro Gomes de Barros:
på valgdagen
Folk løb alle sammen
Oppositionen råbte:
Hellige Maria!
Vi så grupper af mennesker
Sælger stemmer på pladsen
Og regeringsurnen:
Fuld af nåde.
De spurgte hinanden:
_ stemmer du med os?
En kedel svarede:
Denne, Herren er med dig.
Jeg så to pander
Med afkom af ti okser,
Jeg hilste på dem ved at sige:
Velsignet er du!
vælgere, bange
af ensignets sværd,
de skjulte sig endda
Blandt kvinder ...
Kandidater gik
Med en brutal trussel,
Fordi en stemme for dem,
det er velsignet frugt
et regeringsmedlem
Jeg tog urnen glad
Og han sagde: - ”Jeg kan prale af
Fra din livmoder! "
Kendetegn ved strenglitteratur
Digtene, der tales og skrives i pjecer af cordelistas, har følgende hovedtræk:
- Rapportering om populære emner;
- Brug af uformelt sprog (dagligdags)
- Brug af metrics og rim;
- Oralitet og musikalitet;
- Brug af humor, ironi og sarkasme;
- Skildre lokale skikke.
Pludselig og streng litteratur
Overraskelsen og cordel-litteraturen er populære udtryk fra det nordøstlige, der deler nogle ligheder, men adskiller sig i den måde, de er uddybet på.
I strenglitteratur skrives digte i pjecer og tales ofte også. De udarbejdes af individuelle ledelister, der arbejder på deres tekst, indtil den er klar til at blive præsenteret for offentligheden.
Overraskelsen er også kreationer i vers, men de præsenteres i det væsentlige på en mundtlig måde, udarbejdet på en improviseret måde af repentistas. Vers tales pludselig og synges til lyden af en guitar.
Repentistas foretager normalt deres improvisationer ledsaget af et musikinstrument.
Se også betydningerne af litteratur, digt og kender hvad er rim. Læs også om Typerne af kunst.