Haroldo de Campos: liv, karakteristika, værker

Haroldo de Campos, Brasiliansk forfatter, blev født den 19. august 1929 i São Paulo. Din første bog - den besattes selv - blev udgivet i 1950. To år senere dimitterede forfatteren i juridiske og sociale videnskaber ved University of São Paulo (USP). Det år, i partnerskab med Augusto de Campos og Décio Pignatari (1927-2012), skabte bladet Noigandres (1952-1962), et køretøj til formidling af konkret bevægelse.

Digteren, der døde den 16. august 2003 i São Paulo, producerede værker præget af det verbivokovisuelle aspekt, dvs. sammensat gennem harmonien mellem ord, lyd og billede. Således opkaldet “digt objekt" det udføres ved at værdsætte pladsen på siden.

Forfatteren, en af ​​grundlæggerne af konkretisme, vandt otte Jabuti-priser ud over Octavio Paz Award (Mexico) og titlen som læge honoris causa af University of Montreal, Canada.

Læs også: Guimarães Rosa - vigtig repræsentant for den tredje modernistiske fase

Biografi af Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, på forsidebilledet af sin bog den anden hvide regnbue, udgivet af Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos blev født den 19. august 1929 i byen São Paulo. Ud over at være digter var han oversætter og litteraturkritiker. Hans oprindelige litterære produktion er relateret til 1945-generationen. Men i 1950 udgav han sin første bog - den besattes selv - som har funktioner surrealister. Studerende ved Det Juridiske Fakultet ved University of São Paulo (USP), digteren dimitterede i juridiske og samfundsvidenskabelige år 1952.

Samme år med Augusto de Campos og Décio Pignatari, skabte bladet Noigandres, køretøj, der anvendes til fundamentet af konkret bevægelse. Således deltog han i National udstilling af betonkunst, i 1956, i byen São Paulo og i 1957 i Rio de Janeiro. Desuden skrev han fra 1960 til 1967 til tidsskriftet Correio Paulistano og i 1962 skrev han sin indstudering mest berømte - ”Om oversættelse som skabelse og som kritik” - hvor han bringer det revolutionerende koncept om transcreation.

Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)

Med hjælp fra Guggenheim-stipendium, Haroldo de Campos startede sin doktorgrad, hvis tema er værket Macunaíma (1928), af Mário de Andrade (1893-1945). Således afsluttede han i 1972 sin doktorgrad i Letters ved USP. Digteren og oversætteren var også gæsteprofessor ved University of Texas, USA, i 1971, 1978 og 1981 og fuld professor ved det katolske universitet i São Paulo (PUC-SP) inden for Kommunikation og semiotikindtil 1989.

Forfatteren, hvem Døde i16. august 2003, i São Paulo, formået at bygge bro over kløften litteratur og billedkunstud over at innovere i oversættelsesteori. Hans studier overvejede også Barrocco, en stil, hvis indflydelse kan ses i hans konkretistiske arbejde. Derudover oversatte den (eller transkriberede) tekster fra:

• homer (8. århundrede f.Kr. Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Mayakovsky (1893-1930)
• bøger af bibel

Digteren modtog følgende priser og hyldest:

• Jabuti Award (1991) - til oversættelse af værket Qohelet / Hvad-ved: Prædikeren
• Jabuti Award (1992) - Årets litterære personlighed
• Jabuti Award (1993) - for arbejdet De bedste digte af Haroldo de Campos
• Jabuti-prisen (1994) - til oversættelse af værket Zeamis Hagoromo
• Ph.d.-titel honoris causa (1996) - University of Montreal, Canada
• Jabuti Award (1999) - for arbejdet krysantime
• Octavio Paz Award (1999) - Mexico
• Jabuti Award (2002) - til oversættelse af værket Iliade, af homer
• Jabuti Award (2003) - til oversættelse af værket Iliade, af Homer (bind 2)
• Ærlig omtale af Jabuti-prisen (2004) - for deltagelse i oversættelsen af ​​værket Ungaretti - fra en stjerne til en anden

Litterære egenskaber ved Haroldo de Campos

Haroldo de Campos er en af ​​grundlæggerne af Brasiliansk konkretisme, som har følgende funktioner:

• Opbrud med poesi intim
• Søg efter ordens væsentlighed
• verbivokovisuelt perspektiv
• Metalsprog
• Vers er ikke obligatoriske
• Objektivitet
• Multi-signifikant billede
• Forsvar af objektdigtet
• Forbedring af sideplads
• Ikke-lineært ord arrangement
• Eksperimentel karakter i strukturen af ​​digtet

Læs også: Ferreira Gullar - skaberen af ​​neokoncretisme

Værker af Haroldo de Campos

• Besidder rekord (1950)
• Kunst i horisonten af ​​det sandsynlige (1972)
• Morfologi af Macunaíma (1973)
• stjerneskak (1976)
• Betydning: næsten himlen (1979)
• Galakser (1984)
• Uddannelsen af ​​de fem sanser (1985)
• krysantime (1998)
• Verdens maskine tænkte igen (2000)
• intermillenniums (2009)
• Metalsprog og andre mål (2010)
• den anden hvide regnbue (2010)

Se også: Ana Cristina Cesar - vigtig repræsentant for marginal poesi

Digte af Haroldo de Campos

I digtet "Amago do Omega" fra 1955 bruger digteren ressourcer som:

• O ordspil (âmDetgå/ ômogga)
• O dobbelt betydning (“â Mage Åh mega”,“ En krystallinsk krop ”og“ en nærkamp ”,“ nul ”og“ zenit ”)
• Det visualitet (øjets vedholdenhed i “a OlhO/ a OurO/ a OssO”Og gendannelsen af ​​nul i“ ero / Z ao / enit ”)
• Det alliteration (Pétala PluftPbageste øjenvipper / PderPebra)
• Det assonans i gentagelsen af ​​vokalen "o"

Således indser digtet sit forslagverbivokovisuel, det vil sige brugen af ​​ordet på jagt efter lyd og som råmateriale til oprettelse af billeder, der vises donada (ex-nihilo):

I digtet “nascemorre” fra 1958 er det i det visuelle aspekt muligt at identificere to trekanter (eller pyramider) opdelt, med en af ​​delene omvendt, som om det var en slags spejl eller refleksion. Temaet er centreret om kontrastmellem fødsel og død, modstand elimineret af ideen om, at en handling er en konsekvens af en anden, det vil sige: hvis den er født, dør den, hvis den dør, den er født. Derfor er brugen af ​​partiklen "re", som giver ideen om gentagelse, og "des", som antyder tilbagevenden.

Med hensyn til lydaspektet er det smedet ved gentagelse af ordene "er født" og "dør", derfor i gengivelse af lydene fra "sc", "rr", "a", "e" og "o", som intensiverer ideen om at gentage handlingen om at blive født og dø:

Billedkredit

[1] Belysningsudgiver (reproduktion)

af Warley Souza
Litteraturlærer