5. maj - Verdensdagen for det portugisiske sprog - var den dato, der blev valgt den 40Det UNESCO - generalkonference for fejre sprog og kultur i lande, der har portugisisk som deres officielle sprog. Derfor bliver denne dag også biograf, litteratur og musik fra disse lande hædret, som de er ansvarlig for at bevare sproget, ud over at få det til at krydse sproglige grænser og kulturel.
Den dag opfordres alle lande til at optræde aktiviteter, der fejrer dette sprog, som kan variere fra at vise film til at afholde debatter om sproget, som er blevet hædret af forfattere som Olavo Bilac og Clarice Lispector.
Læs også: 1. maj - Dag for brasiliansk litteratur
Oprindelsen til verdensdagen for det portugisiske sprog
Om dagen 25. november 2009, De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO), i sin 40Det Generalkonference, proklamerede den 5. maj som verdensdagen for det portugisiske sprog. I henhold til "konferenceprotokollen"|1|, valget af en dag til at fejre det portugisiske sprog er berettiget med "det portugisiske sprogs bidrag til bevarelse og formidling af menneskelig civilisation og kultur".
For denne beslutning er det faktum, at:
- “Portugisisk er det sprog, ni ni UNESCO-medlemsstater har”,
- "Det er det officielle sprog for tre kontinentale organisationer og UNESCOs generalkonference",
- "er talt af mere end 265 millioner mennesker"Udover at være
- “Det mest talte sprog på den sydlige halvkugle”.
Valget af en dag til ære for portugisisk hvert år skyldtes også ”behovet for at etablere en bredere samarbejde mellem folk gennem flersprogethed, kulturel tilnærmelse og dialog mellem civilisationer ”.
Og også til “resolutionen fra 2009 fra Ministerrådet for Fællesskabet af portugisiske sproglande (CPLP), der indstiftede den 5. maj som dagen for Portugisisk sprog og kultur i CPLP "og" garantier, der tilbydes af de stater, der har portugisisk som deres officielle sprog, i forhold til beskyttelse, bevarelse og fejring af dette sprog såvel som dets aktive forpligtelse til at fremme en verdensomspændende dag med portugisisk sprog og deltagelse i ham ".
Det er således UNESCOs generaldirektorats rolle at fremme "fejringen af verdensdagen for det portugisiske sprog" og tilskynde til " Medlemsstater, især de lande, der tilhører EF-portugisiske sproglande (CPLP), og andre interesserede parter deltager i dette fest på den måde, som hver enkelt finder mest passende”.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Hvad fejrer verdensdagen for det portugisiske sprog?
DET Den iberiske halvø, fra den romerske dominans startede i 219 a. C., gik gennem en miscegenation proces og akkulturation. I århundreder dominerede latin således i det meste af denne region, og det var fra det vulgære latin, der blev talt af folket, at det portugisiske sprog opstod. Men i det ottende århundrede fandt den muslimske invasion sted, som opretholdt arabisk styre i den sydlige del af halvøen, indtil de kristne genvandt dette område.
Under genvinde, halvøen blev delt mellem kongeriger Leon, Castilla og Aragon, regerede i det 11. århundrede af kong Alfonso VI (1047-1109), der fejrede ægteskabet mellem sin datter Urraca og ridderen Raimundo og gav hende Galicien som en medgift. Ridder Henrique giftede sig derimod med kongens anden datter, Teresa, og vandt Portucale County. D. Henrique de Burgundy (1066-1112) øgede derefter sit territorium i kampen mod maurerne, og så dukkede Portugal op.
DET Blanding af vulgært latin med sprogene i regionerne domineret af romerne gav anledning til flere dialekter, kaldet romantik, hvad førte til de såkaldte neolatinske sprog (Italiensk, fransk, spansk, portugisisk, blandt andre). Således dominerede følgende sprog på den iberiske halvø: catalansk, castiliansk og galicisk-portugisisk.
Denne sidste blev talt i Galicien er tændt Portugal, mellem det 12. og 14. århundrede. Fra det 14. århundrede og fremefter begyndte talemåden i Lissabon-regionen at være fremherskende. Derefter opstod det portugisiske sprog, men det var først i det 16. århundrede, at dette sprog fik de egenskaber, der var i overensstemmelse med den nuværende portugisiske.
I slutningen af det 15. århundrede begyndte Portugal sin proces med udvidelse, hvilket resulterede i kulturel indflydelse i de dominerede lande, herunder indførelse af det portugisiske sprog. Dermed, de lande, der i dag har det portugisiske sprog som officielt Foruden Portugal er de vigtigste: Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Macau, Mozambique, São Tomé og Príncipe og Østtimor.
Derfor verdensdagen for det portugisiske sprog fejrer disse landes historie og ærer de 265 millioner mennesker, der taler portugisisk i dag. Da det er en verdensomspændende dato, hylder dette sprog også lande, der ikke taler portugisisk, hvilket giver dem mulighed for at have den dag større kontakt med kulturen i portugisisk-talende lande. Ved at fejre dette sprog er det også muligt at tilskynde det til at bevare det, da ethvert sprogs død også indebærer død af den kultur, der er relateret til det.
Hvert land kan frit fejre denne dag på den måde, det finder passende. Derfor kan skoler og offentlige agenturer fremme begivenheder om kulturen i portugisisk-talende lande, at tilskynde til indlæring af portugisisk som andetsprog (i lande, hvor det ikke er officielt), samt at diskutere vigtigheden af bevarelse af det portugisiske sprog (i lande, hvor det er officielt) som et middel til transmission af kultur baseret på bøger, film og sange.
Læs også: 21. marts - Verdens poesidag
Aktiviteter på verdensdagen for det portugisiske sprog
Den 5. maj, verdensdagen for det portugisiske sprog, foreslår vi følgende statlige aktiviteter, hvad enten det er i lande, hvis officielle sprog er portugisisk, eller i andre lande:
- film show: produktionen af film på portugisisk er omfattende og kun kendt selv i lande, der deler dette sprog; der er således mange brasilianere, som f.eks. aldrig har set en portugisisk eller angolansk film.
- International litteraturkonkurrence på portugisisk sprog: at tilskynde til produktion af poesi og prosa på portugisisk og hvis tema er det portugisiske sprog, kan skabe refleksioner om sproget og stimulere skrivning på dette sprog.
- Musik Festival: præsentation af sangere og sangere, bands og musikalske grupper for at formidle skrevne tekster på portugisisk kan det være en måde at værdsætte ikke kun sproget, men også kompositionerne på sproget. Portugisisk.
Allerede inden for omfanget skole og akademisk:
- debatter (kollokvier, symposier, kongresser), hvis tema er det portugisiske sprog, som kan dække lingvistik, litteratur, musik, biograf, historie og sociologi.
- Præsentation af resultatet af forsker, koordineret af professorer eller akademikere, hvis tema er det portugisiske sprog.
- Workshops litterær skrivning på portugisisk, poesi recitation og læsning af andre tekster.
- Præsentationer af sangere, sangere og amatørbands med deres egne kompositioner på portugisisk.
- Realisering af korte film med fokus på regionale forskelle eller sproglige kuriositeter.
Også adgang: 18. april - National Børnes Bogdag
Hyldest
Nedenfor to tekster, der hylder det portugisiske sprog. Den første er sonetten af olavo bilac (1865-1918): Portugisisk sprog. I dette digt kalder det lyriske selv det portugisiske sprog ”den sidste blomst i Lazio”. Lazio er en region i Italien. Derfor henviser han til vulgært latin, oprindelsen til portugisisk. Derfor er blomsten (sproget) ukultiveret, men smuk. Det er fantastisk, men det er også en grav, da latin er et dødt sprog.
På denne måde det lyriske selv roser det portugisiske sprog: smukt, pragtfuldt, guld og på samme tid viser dets oprindelses rustikitet: ubearbejdet, uren gang, ru mine, grus. Derefter, han erklærer sin kærlighed til det portugisiske sprog, som til trods for at være uhøflig og smertefuld, er hendes kulturelle og følelsesmæssige arv:
Sidste blomst af Lazio, ukultiveret og smuk,
Du er samtidig pragt og grav:
Indfødt guld, som i urent denim
Den rå mine blandt grussejlene ...
Jeg elsker dig sådan, ukendt og uklar,
Høj clang tuba, enkel lyre,
At du har trompeten og stormens sus
Og listen over nostalgi og ømhed!
Jeg elsker din vilde friskhed og din aroma
Af jomfru jungler og det brede hav!
Jeg elsker dig, uhøflige og smertefulde sprog,
I hvilken fra moderens stemme hørte jeg: "min søn!"
Og da Camões græd, i bitter eksil,
Det salige geni og den glansløse kærlighed!
Forfatterens råmateriale er sprog. Det er kun naturligt, at det er dem, der har mest at sige om hende. Hvis Olavo Bilac brugte poesi, Clarice Lispector (1920-1977) tyede til prosa. Således er den anden tekst en krønike af denne forfatter med den suggestive titel kærlighedserklæring. En erklæring, der slutter med ønsket om troskab til sprog:
”Dette er en tilståelse af kærlighed: Jeg elsker det portugisiske sprog. Hun er ikke let. Det kan ikke formes. Og da det ikke blev dybt bearbejdet af tanke, er dens tendens ikke at have finesser og at reagere på undertiden med et rigtigt spark mod dem, der hensynsløst tør forvandle det til et sprog for følelse og årvågenhed. Og kærlighed. Det portugisiske sprog er en reel udfordring for alle, der skriver. Især for dem der skriver og tager det første overfladiske lag fra ting og mennesker væk.
Nogle gange reagerer hun på en mere kompliceret tanke. Nogle gange bliver du forskrækket af en sætnings uforudsigelighed. Jeg kan godt lide at håndtere det - hvordan jeg kunne lide at være på en hest og føre den ved tøjlerne, undertiden langsomt, nogle gange i galop.
Jeg ønskede, at det portugisiske sprog skulle nå det maksimale i mine hænder. Og dette ønske har alle, der skriver. En Camões og andre som det var ikke nok til at give os en arv fra et allerede lavet sprog for evigt. Alle os, der skriver, gør tankegraven til noget, der giver den liv.
Disse vanskeligheder, vi har dem. Men jeg talte ikke om fortryllelsen ved at håndtere et sprog, der ikke er blevet uddybet. Det, jeg modtog som arv, er ikke nok for mig.
Hvis jeg var dum og heller ikke kunne skrive, og de spurgte mig, hvilket sprog jeg ville tilhøre, ville jeg sige: engelsk, som er præcis og smuk. Men da jeg ikke var født stum og kunne skrive, blev det helt klart for mig, at hvad jeg virkelig ønskede, var at skrive på portugisisk. Jeg ville endda ønske, at jeg ikke havde lært andre sprog: bare så min tilgang til portugisisk var jomfruelig og klar. ”
Bemærk
|1|Oversættelse af de citerede uddrag fra “Ata”, fra spansk til portugisisk, af Warley Souza.
af Warley Souza
Litteraturlærer
