polysemi er et sprogligt fænomen præget af eksistensen af en semesterder har mere end en betydning. Ordet ”tunge” kan for eksempel betyde et organ eller et sprog afhængigt af den sammenhæng, det bruges i. Hvis de ikke er godt sammenhængende, kan nogle polysemiske ord generere tvetydighed, som er den dobbelte betydning af udsagnet.
Polysemy adskiller sig også fra homonymi, som består af ord, der har samme udtale og / eller stavemåde, men forskellige betydninger, såsom ordene "accent" (grafisk tegn) og "sæde" (sted at sidde).
Læs også: Notationsproblemer i det portugisiske sprog
Hvad er polysemi?
Polysemy er navnet på, at en betingelseat introduceremere end en betydning. Således afhænger betydningen af udtrykket også af den sammenhæng, hvori det bruges. Så hvis du for eksempel siger, at du har gjort det straffen for Camões, uden at kontekstualisere dit udsagn, din lytter vil være i tvivl, ved ikke, om du er det værd (skriveinstrument), der tilhørte Camões, eller hvis du synes ked af det (af) som Camões følte.
eksempler på polysemi
Han led meget, da han måtte forlade og vende tilbage til dit hjemland.
(orlov = orlov)
Leandro, pas på ikke forlade bordet.
(pause = pause)
Fik en kat kæledyr ved navn Astrogildo.
(kat = dyr)
Jeg tror, Pierre Batcheff er en kat, men der er dem, der er uenige med mig.
(kat = attraktiv mand)
Jeg var så sulten, at jeg brændte tunge med den varme suppe.
(tunge = organ)
DET tunge den lever og ændrer sig konstant.
(sprog = sprog)
Vi er nødt til at forstå, hvad der er vores papir i alt dette.
(rolle = funktion)
Efter at have læst brevet, placerede han papir på bordet og græd.
(papir = skrivested)
Jeg undgår at gå til Bank, Jeg foretrækker at betale mine regninger gennem appen.
(bank = finansiel institution)
John sad i Bank og beundrede landskabet.
(bænk = sæde)
Bruna vidste ikke svaret sparket.
(sparket = risikeret eller forsøgt at gætte et svar)
Når hun sparket, Jeg vidste, at målet var rigtigt.
(sparket = sparket en bold)
Læs også: Paronymi - lignende ord i udtale og skrivning, men med forskellige betydninger
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Forskelle mellem polysemi og tvetydighed
DET polysemi henviser til et udtryk, der har mere end en sans og det afhænger derfor af opsigelseskonteksten, for hvis den er ude af sammenhæng, kan den forårsage tvetydighed, som består af dobbelt betydning af en erklæring.
Bemærk dette dialog:
— Jenival skar slangen.
— Hvilken skam! Jeg kunne godt lide disse ærmer.
— Jeg taler om plantens vandingsslange.
— Åh, tænkte jeg ...
— Han lavede hula-bøjler til børnene.
Således, hvis forkynderen af talen "Jenival skar slangen" havde kontekstualiseret oplysningerne, ville ikke provokere forvirring af din samtalepartner foran tvetydig erklæring. Imidlertid betragtes tvetydigheden som en sprogafhængighed, genereres ikke kun ved dekontekstualisering af et polysemisk ord. Det kan også være forårsaget af upassende brug af en hyperbatisk, det vil sige ændring af den direkte rækkefølge (emne, verb, komplement eller predikativ) af en klausul:
Sønnen elskede faren.
I denne erklæring er der tvetydighed, fordi vi ikke ved, hvem der elskede hvem, om emnet er sønnen eller faren, da det ikke er muligt at sige, om bønnen er i direkte eller omvendt rækkefølge. Således ændrer vi undtagelsesvis transitivitet af verbet "at elske" slutter vi tvetydigheden:
Til søn elskede sin far.
Brugen af ejestedord "din" og "din" også normalt generere tvetydighed ved Brasiliansk portugisisk, da i Brasilien sjældent bruges pronomen “teu” og “tua”. Se erklæringen:
Pedro, jeg prøvede at berolige Maria, da de stjal den dit bil.
Her er det svært at vide hvis den stjålne bil var Pedro eller Maria.
Se også: De fem bedste fejltagelser lavet af tekstforfattere
Forskelle mellem polysemi og homonymi
Polysemi er et sprogligt fænomen, der består i eksistensen af et udtryk med mere end en betydning. allerede den homonymi er relateret til ord med samme udtale og / eller samme stavemåde; dog med forskellige betydninger. Homonymerne kan klassificeres som følger:
heterofoniske homografier: samme stavemåde og forskellige lyde.
Hun var ikke en stor fan af spil spillekort.
(materielt)
Hvornår spil dæk, jeg glemmer mine problemer.
(udsagnsord)
heterografiske homofoner: samme lyd og forskellige stavemåder.
I år skal jeg svare en mere folketælling af IBGE.
(folketælling)
Folk her har ikke godt følelse.
(dom, dømmekraft)
homografiske homofoner: samme lyd og samme stavemåde.
Tidlig min ret til din fordel.
(udsagnsord)
Jeg vågnede tidlig at protestere.
(biord)
Så du undrer dig måske over, om ordet "tidligt" ud over at være homonymt også er polysemisk. Svaret er nej. Polysemi refererer kun til et ord med mere end en betydning. Homonymi, på den anden side, består af to eller flere ord, der har den samme udtale og / eller den samme stavemåde, men forskellige betydninger. Derfor, "tidligt" og "tidligt" er to forskellige ord, da man er udsagnsord og den anden, biord.
Analyser disse udsagn:
Auriete er en dame, så det gav ikke et svar svarende til lovovertrædelsen.
Auriete vidste, at i skak er dronningen næsten lige så vigtig som kongen.
I dette tilfælde er "lady" det kun et ord, fordi det i begge eksempler er et materielt; dog har det forskellige betydninger - kvinde fra en adelig familie (første erklæring) og skakbrik (anden erklæring). Så det er en polysemisk ord.
Læs også: Forskel mellem hyperonymer og hyponymer
løste øvelser
Spørgsmål 01 (Enem)
denne lille
Min tid er kort, hendes tid er ledig
Mit hår er gråt, hendes er græskarfarve
Jeg er bange for, at vores roman ikke varer længe, men
Jeg er så glad for hende
Min dag flyver, og hun vågner ikke op
Jeg går til hjørnet, hun vil til Florida
Jeg ved ikke engang hvad hun siger, men
Jeg bliver ikke træt af at se på hende
Som elendighed tæller jeg mine minutter
Hvert sekund, der går væk
At tage sig af hende, der vandrer i en anden verden
Hun, der spilder sine timer i vinden, åh
Nogle gange maler hun munden og forlader
Gør dig selv komfortabel, siger jeg, tag dig god tid
Jeg føler, at jeg stadig vil synes om medlidenhed med denne lille, men
O blues det var det allerede værd
CHICO BUARQUE. Tilgængelig på: www.chicobuarque.com.br. Adgang til: 31. juni 2012.
Teksten denne lille det registrerer enunciators subjektive udtryk, arbejdet på et uformelt sprog, der er almindeligt i populærmusik.
Som et tegn på det sproglige sprog, der findes i teksten, er brugen af
a) lånte ord fra et fremmed sprog med usædvanlig brug på portugisisk.
b) populære udtryk, der styrker nærheden mellem forfatteren og læseren.
c) polysemiske ord, der skaber tvetydighed.
d) førstepersons pronominalformer.
e) lyd gentagelser i slutningen af versene.
Løsning:
Alternativ “b”.
I disse tekster bruger det lyriske selv populære udtryk, såsom “vores sæbeopera”, “dag fluer”, “vandrer i en anden verden”, “denne lille”, “det var det værd”. Der er i teksten polysemiske ord, såsom “roman”, “flyve” og “pen”; dog er de utvetydige.
Spørgsmål 02 (Enem)
I skabelsen af teksten bruger tegner Iotti kreativt en intertekst: linjerne rekonstruerer en scene fra Guernica, panel af Pablo Picasso, der skildrer rædslerne og ødelæggelsen forårsaget af bombningen af en lille by i Spanien. I tegneserien, der blev offentliggjort i Carnival-perioden, fremhæves bilens figur, et element introduceret af Iotti i interteksten. Ud over denne figur bidrager verbalt sprog til at etablere en dialog mellem Picassos arbejde og tegneserie ved at udforske
a) en henvisning til konteksten, "transit i løbet af ferien", hvilket tydeliggør henvisningen til både Iottis tekst og Picassos arbejde.
b) en henvisning til nutid med brug af den verbale form “é”, der fremhæver det aktuelle tema af både den spanske maler og den brasilianske tegner.
c) et nedsættende udtryk, "trafik", der forstærker det negative image af den kaotiske verden, der er til stede i begge Guernica som i tegneserien.
d) en tidsmæssig reference, "altid", der henviser til varigheden af tragedier, der er portrætteret både i Guernica som i tegneserien.
e) et polysemisk udtryk, ”dramatisk billede”, der henviser både til billedværket og til konteksten af brasiliansk trafik.
Løsning:
Alternativ “e”.
Der er en dialog mellem Picassos arbejde og tegneserien, der siger at "Transitten i feriesæsonen er altid et dramatisk billede!". I denne verbale tekst forekommer polysemi i udtrykket ”dramatisk billede”, der kan henvise lige så meget til et maleri som til en dramatisk situation.
Spørgsmål 03 (Enem)
Tilgængelig på: www.ivancabral.com. Adgang til: 27. feb 2012.
Tegneseriens betydningseffekt er forårsaget af kombinationen af visuel information og sproglige ressourcer. I forbindelse med illustrationen henviser den udtalte sætning til
a) polysemi, det vil sige de mange betydninger af udtrykket "socialt netværk" for at formidle den idé, den har til hensigt at formidle.
b) ironi for at give udtrykket “noget andet” en ny betydning.
c) homonymi til at modsætte sig, fra stedets adverb, rummet for den fattige befolkning og rummet for den rige befolkning.
d) personificering for at modsætte sig den fattige virkelige verden til den rige virtuelle verden.
e) antonymy til at sammenligne internettet med familiens hjemmenetværk.
Løsning:
Alternativt “a”.
I sætningen kan "socialt netværk" henvise til begge a websted eller applikation vedrørende det netværk, der er optaget af familiemedlemmer. Så det er et polysemisk udtryk.
af Warley Souza
grammatiklærer