Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Dette er blot nogle få navne på den meget rige portugisiske poesi, som i århundreder har bidraget til udbredelsen af litteratur på det portugisiske sprog. Faktum er, at selvom Portugal og Brasilien er iboende forbundet med sproglige og kulturelle spørgsmål, finder den litterære udveksling ikke altid sted tilfredsstillende.
For at du skal vide lidt mere om de tekster, der så påvirkede vores tekster, har Brasil Escola valgt fem digte fra portugisisk litteratur, som du kan lære om og værdsætte. Af første trubadurertil modernisterne, en kort rundvisning i Portugals historie. God læsning!
Cantiga går i stykker
lady forlader så trist
mine øjne for dig, min skat
at du aldrig har set så trist
Andre ingen af nogen.
Så trist, så hjemve,
Så syg af kampen,
Så træt, så tårefuld,
Af døden mest ønskelig
Hundrede tusind gange så meget som livet.
De triste forlader så triste,
Så ude af at vente godt,
at du aldrig har set så trist
Andre ingen af nogen.
Garcia de Resende
til verdens forvirring
De gode, jeg altid har set forbi
I verden alvorlige plager;
Og for at forbløffe mig mere,
Jeg har altid set skurkene svømme
I et hav af tilfredshed.
Pas på at opnå dette
Det gode så dårligt ordret,
Jeg var dårlig, men jeg blev straffet.
Så bare for mig,
Kom verden fast.
Luís Vaz de Camões
Omen
Kærlighed, når den afslører sig,
Det vides ikke at afsløre.
Det føles godt at se på hende,
Men han ved ikke, hvordan han skal tale med dig.
der vil sige hvad du føler
Du ved ikke hvad du skal sige.
Talte: ser ud som om du lyver ...
Cala: synes at glemme ...
Ah, men hvis hun gættede,
Hvis du kunne høre udseendet,
Og hvis et blik var nok for dig
At vide, at du er forelsket!
Men de der er kede, hold kæft;
der vil sige hvor ked af det
Det har ingen sjæl eller tale,
Det er helt alene!
Men hvis dette kan fortælle dig
Hvad jeg ikke tør fortælle dig,
Jeg behøver ikke tale mere med dig
Fordi jeg taler til dig ...
Fernando Pessoa
Sidste sonet
Hvilke flygtige roser var du der!
Der blev krævet tæpper af dig, og du kom ...
- Hvis det gør ondt i dag, det gode du gjorde mig,
Det er retfærdigt, fordi jeg skyldte dig så meget.
Hvilken silke krammer jeg blev involveret i
Da du kom ind, om eftermiddagen dukkede du op!
Hvordan jeg var vild, da du gav mig
Din kysse mund, som jeg huskede ...
Jeg troede, at din træthed var min -
At det ville være et langt kram mellem os
Den kedsomhed, der, så slank, bøjede sig over dig ...
Og du løb væk... Hvad nytter det? hvis du gik
Den violette hukommelse, du animerede,
Hvor min længsel efter farve hænger ...
Mario de Sá-Carneiro
kærlighed, der dør
Vores kærlighed døde... Hvem ville sige!
Hvem havde endda tænkt at se mig svimmel,
Blind for at se dig uden at se regningen
Fra det tidspunkt, der gik, løb det væk!
Jeg følte, at han døde ...
Og endnu en blink i afstanden er allerede på vej!
En fejl, der dør... og derefter peger
Lyset fra endnu en undvigende mirage ...
Jeg ved meget godt, min kærlighed, at leve
Det kræver kærlighed at dø,
Og det tager drømme at forlade.
Og jeg ved, min kærlighed, at det var nødvendigt
Lav den kærlighed, der bryder den klare latter
Fra en anden umulig kærlighed til at komme!
Florbela Spanca
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
