Den 12. oktober 1990 tog det brasilianske brevakademi, Lissabon videnskabsakademi og delegationer fra Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Príncipe godkendte et projekt til en samlet stavning af sproget i Lissabon Portugisisk.
Den nye staveaftaleO trådte i kraft den 1. januar 2009. Sigter mod sprogets enhed, øger dets sociale prestige og reducerer eller endog slukker de barrierer, som lande og talere støder på Lusofoner, når de for eksempel forsøger at sprede deres præstationer, refleksioner og indhold, fordi de ortografiske forskelle hindrer cirkulationen af sådanne konstruktion.
Lad os se indholdet af nogle forslag:
- ryste: umlaut ophører med at eksistere, med undtagelse af udenlandske ordnavn. Eksempel: Müllerian, fra Müller.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
- Fremhævning: accenten fra de åbne orale diftonger “éi” og “oi” forsvinder i paroxytoneordene. Accenten forbliver i tilfælde af oxytoner. Eksempel: helt, heroisk.
- indledende h: bruges på grund af etymologi og på grund af konventionel adoption.
Eksempler: mand, humor, ikke?, hum!
Det forbliver i et sammensat ord, der er knyttet til et tidligere element gennem bindestreg.
Eksempel: forhistorie, uhygiejnisk.
I Portugal undertrykkes det oprindelige "h" på trods af etymologien, når dets fravær allerede er etableret ved brug, som i urt (urt) og fugtigt (fugtigt).
Undertrykt i komposition ved agglutination: disharmoni, akavet, rehabilitere.
Ifølge eksperter skulle de foreslåede ændringer ændre 0,45% af ordforrådet i Brasilien, i Portugal er den forventede ændring 1,6%.
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Ortografisk aftale med det portugisiske sprog"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Adgang til 27. juni 2021.
