Har du nogensinde hørt om sproglige variationer? Begrebet sproglig mangfoldighed er et almindeligt udtryk blandt portugisiske sprogforskere og har endelig fået mere og mere projektion blandt sprogtalere. At diskutere de forskellige taler har som hovedfunktion at afmystificere den sproglige fordomme, der ser bort fra individets kulturelle og sociale baggrund såvel som deres idiosynkrasier.
Ved at bidrage til denne vigtige debat kortlagde lærde fra hele Brasilien i en fælles indsats vores folks forskellige taler og accenter. Fra denne undersøgelse blev født ALIB, akronym for Linguistic Atlas of Brazil. I Atlas kan vi finde flere registre over oralitet, prosodiske tegn på talerne i hver brasiliansk stat og også fonetiske aspekter relateret til de forskellige accenter. Kun et land så kulturelt rig som Brasilien kunne yde støtte til forskning sproglig, der samlede og analyserede forskellige sproglige elementer, der var til stede i oralitet og skrivning af dit folk.
Selvom vi alle er portugisisktalende, kan vi i Brasilien ikke tale om kulturel enhed i betragtning af de enorme historiske, sociale og kulturelle forskelle, der findes i vores område. Disse forskelle har direkte indflydelse på tale, som kan præsentere betydelige variationer fra stat til stat. Variationerne vedrører frem for alt
idiomatiske udtryk, hvis etymologi holdes blandt højttalerne i en bestemt region eller et bestemt samfund, og accenterne, som muliggør en reel indtrængen i portugisisk fonetik og fonologi.
Vi må ikke adskille sproget fra dets højttalere, da idiosynkrasier skal overvejes og respekteres
Som eksempler på sprogvariationer, kan vi nævne brugen af det personlige pronomen for den lige sag "tu". Mens det i nogle stater foretrækkes af højttalere, i andre falder det i ubrugt og erstattes af det andet tilsvarende personlige pronomen, "dig". Forskellene går ud over ordforråd: fonemer, som er lyden af bogstaver, kan også variere meget. Dette er hvad der sker med "R" -konsonanten: Forskere rejste rundt i Brasilien og fandt ud af, at der er mindst fire "fejl" udtalt på forskellige måder: "R "retroflex, fundet i Center-West regionen, syd for Bahia og i nogle byer i São Paulo og Paraná; O "R" tryk, en der præsenterer en vis livskraft, som findes i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, i hovedstaden i São Paulo og i andre byer i denne stat; O “R” carioca, meget ejendommelig for dem, der er født i staten Rio de Janeiro, og "R" guttural, som præsenterer en blødere lyd, der findes i Belo Horizonte og i hovedstæderne i det nordlige og nordøstlige.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Andre fonemer viste også variationer. Dette er tilfældet med “S”, som kan hvæse - en begivenhed, der findes i Rio de Janeiro, Belém og Florianópolis - eller ej. “S” uden hvæsning er den mest almindelige forekomst blandt portugisisktalende. Ud over disse nysgerrigheder har Atlas Linguístico do Brasil en uvurderlig social funktion: den vælter gamle fordomme om accenter, og frem for alt hjælper det med at afmystificere den forkerte idé om, at der kan være "korrekt tale" og "tale forkert". At adskille sproget fra dets højttaler er en af de fejl, der favoriserer opretholdelsen af sproglige fordomme, som ignorerer det faktum, at sprogbrugeren er et historisk og socialt emne, gennemsyret af mange særlige forhold, der påvirker den måde, de taler på.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Brasiliens sproglige atlas"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Adgang til 28. juni 2021.