Neologisme er det, vi kalder en nyoprettede ord eller et ord, der allerede findes på sproget, men det får en ny betydning. Derfor kan neologismen være:
fonologisk (efterligning af en lyd produceret af væsener eller objekter);
syntaktisk (aflednings- eller sammensætningsproces)
semantisk (ny betydning af det begreb, der allerede findes); eller
udlånt (taget fra et andet sprog).
Læs også: Morfologi - felt af lingvistik, der studerer strukturen og dannelsen af ord
Hvad er en neologisme?
Neologisme er navnet på en ord nyoprettet eller til et eksisterende ord, der får en ny betydning. Så nogle gange, vi ender med at skabe et ord eller give en eksisterende betydning en anden betydning, for at udtrykke vores tanker mere effektivt.
Neologismer kan opstå på flere måder:
resignifikation: et ord, der allerede findes på sproget, genbetegnes, dvs. det får en ny betydning.
Lån: et udtryk er lånt og brugt i et kulturelt miljø, hvor det ikke blev brugt før; det kan være en regionalisme, et teknisk udtryk, en
slang eller et fremmed ord.Linguistic Calc: oversættelsen af et udtryk lånt fra et fremmed sprog.
onomatopoisk proces: ord skabes ud fra efterligning af en lyd produceret af væsener eller objekter.
Typer af neologisme
O neologisme kan klassificeres i to typer.
Formel eller leksikalsk
Er helt nyt ord introduceret på et sprog. Således sker oprettelsen af dette nye udtryk på forskellige måder, hvilket giver os mulighed for at underklassificere denne neologisme i:
→ Fonologisk
ord med funktion onomatopoisk, det vil sige, det efterligner lyden af væsener eller objekter, men også et eksisterende ord, der har sin oprindelige lyd ændret.
Eksempler: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique osv.
→ Syntaktisk
dannet af proces af afledning eller af sammensætning. Inkluderet i denne type er også ordene, der stammer fra akronymer.|1|
Eksempler: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, jordløs, petista, stort mål, offentlig telefon, natureba, gentagelse, byttehandel, ufolog, motorcykel, lidelse, funkeiro, rulle osv.
→ udlånt
Ord tager aflån fra et andet sprog. Et sådant ord kan skrives som på originalsproget, oversættes bogstaveligt eller tilpasses det sprog, der tilegnede det. I Brasilien kalder vi denne tilpasning “Portugisisk”.
Eksempler: slet, online, skinhead, stresset, sæt, mode, hip hop, skyskraber, laser, scan, blog, fastfood, førsteposition, tur, kaviar osv.
Konceptuel eller semantisk
tilskrivning af en ny betydning til ord, der allerede findes på sproget.
Eksempler: firkantet, kat, appelsin, tamarin, hårnål, udbyder, kuffert, ophold, hytte, bofe, zebra osv.
Læs også: Hvad er orddannelsesprocesserne?
Forskel mellem neologisme og fremmedhed
O neologisme udlånt det sker, når der ikke er et udtryk eller udtryk, der svarer til det fremmede ord, der er taget i målsproget (det, der udfører bevillingen). For eksempel, hvis vi betragter portugisisk som målsproget, er det muligt at sige, at der ikke er noget ord på det sprog, der svarer til udtrykket “laser”.
allerede den fremmedhed det er en sprogafhængighed og består af unødvendig bevilling af et udtryk af udenlandsk oprindelse. Når alt kommer til alt, hvis der er et ækvivalent ord på målsproget, er brugen af et fremmed udtryk unødvendig. Dette er for eksempel hvad der sker med ordene ydeevne (performance) og stamtavle (slægt eller race).
Se også: Mest almindelige onde pleonasmer på portugisisk
løste øvelser
Spørgsmål 1 - (Og enten)
― Du, der er over 15 år gammel, kan du huske, hvornår vi købte mælk på flaske på mejeriet på hjørnet? [...]
Men du kan ikke huske noget, mand! Måske ved de ikke engang, hvad en ko er. Heller ikke hvad der er mælk. Jeg siger det, for lige nu tog jeg en karton mælk - mælk i en karton, forestil dig, Tereza! - på bagdøren, og det blev skrevet, at det er pasteuriseret eller pasteuriseret, jeg ved ikke, det har et vitamin, det er garanteret af embromatology, det blev beriget og byttet.
Er dette virkelig mælk? I ordbogen står det, at mælk er noget andet: ”Hvid væske, der indeholder vand, protein, sukker og mineralsalte”. En mad, som ingen kan defekte. Mennesket har brugt det i over 5.000 år. Det er den eneste mad, der kun er mad. Kødet bruges til at dyret kan gå, frugten bruges til at fremstille en anden frugt, ægget bruges til at lave en anden kylling [...]. Mælk er bare mælk. Tag det enten eller smid det væk.
Denne ser godt ud, det er bare for at slippe af med det. Der er bly, der er benzen, der er mere vand end mælk, der er savsmuld, jeg kan sværge, at der ikke engang er en ko bag denne ting.
Bagefter synes folk stadig, det er underligt, at drenge ikke kan lide mælk. Men hvordan kan de ikke lide det? Kan du ikke lide hvordan? Aldrig tog! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Staten S. Paul22. august 1999.
Ordet embromatologi brugt af forfatteren er:
A) et videnskabeligt udtryk, der betyder undersøgelse af bromater.
B) en sammensætning af slangudtrykket "bedrag" (bedrag) med bromatologi, som er studiet af mad.
C) en kombination af slangudtrykket "bedrag" (bedrag) med laktologi, som er undersøgelsen af emballage til mælk.
D) en neologisme inden for organisk kemi, der betyder teknikken til fjernelse af bromater fra mejeriprodukter.
E) en korruption af landbrugsudtrykket, der betyder mekanisk malkning.
Løsning
Alternativ B. I den pågældende tekst skabte forfatteren den syntaktiske neologisme ved sammensætning "embromatology", fra foreningen af slangen "embromination" med udtrykket "bromatology", det vil sige videnskab, der studerer mad.
Spørgsmål 2 - (Og enten)
karneval
ringetoner ringede
de døve lyttede
Og min corasamborim
Cuica stønnede, var det min, da hun gik forbi mig?
[...]
ANTUNER, A.; BRUN, C.; MONTERING, M. tribalister, 2002 (fragment).
I det tredje vers henviser ordet "corasamborim", som er kombinationen af hjerte + samba + tamburin, på samme tid til elementer der udgør en samba-skole og den følelsesmæssige situation, hvor forfatteren af meddelelsen befinder sig, med sit hjerte i percussionens rytme.
Dette ord svarer til a (a)
A) fremmedhed, brug af sproglige elementer stammer fra andre sprog og repræsenterer andre kulturer.
B) neologisme, oprettelse af nye sproglige emner gennem de mekanismer, som sprogsystemet stiller til rådighed.
C) slang, der komponerer et sprog med oprindelse i en bestemt social gruppe, og som kan formidles i et bredere samfund.
D) regionalisme, da det er et karakteristisk ord i et bestemt geografisk område.
E) teknisk betegnelse, da det betegner et element i et bestemt aktivitetsområde.
Løsning
Alternativ B. Ordet "corasamborim" er en syntaktisk neologisme efter komposition, fordi det, som udsagnet om spørgsmålet gør klart, "det er krydset mellem hjerte + samba + tamburin".
Spørgsmål 3 - (Og enten)
TEKST I
En kreativitet kan dog generere en produktiv model. Dette er, hvad der skete med ordet sambódromo, kreativt dannet med slutningen - (ó) dromo (= race), der vises i hippodrome, racerbane, cartódromo, former, der betegner kulturelle genstande fra det høje borgerskab. Fra da af begyndte populære former som rangódromo, beijódromo, camelódromo at cirkulere.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss grammatik af det portugisiske sprog. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEKST II
Er der noget mere absurd end at kalde en samba-skoleparade en sambódromo? På græsk betyder -dromo "løbende handling, løbeplads", deraf ordene autodrome og væddeløbsbane. Det er rigtigt, at skolen undertiden under paraden er sent og er tvunget til at løbe for ikke at miste point, men den bevæger sig ikke med hastigheden på en hest eller en Formel 1-bil.
GULLAR, F. Tilgængelig på: www1.folha.uol.com.br. Adgang til: 3. august. 2012.
Der findes ordgenererende mekanismer på sprog. Selvom tekst II præsenterer en værdidom på dannelsen af ordet sambódromo, afspejler processen med dannelsen af dette ord
A) sprogets dynamik i skabelsen af nye ord.
B) en ny virkelighed, der begrænser udseendet af nye ord.
C) uhensigtsmæssig tildeling af ordskabelsesmekanismer af lægfolk.
D) anerkendelsen af semantisk utilstrækkelighed af neologismer.
E) begrænsning i produktionen af nye ord med den græske rod.
Løsning
Alternativ A. Processen med dannelsen af ordet “sambódromo” afspejler sprogets dynamik i skabelsen af nyt ord, da det viser, at sproget er i live, det er ikke statisk, det er altid i bevægelse, det vil sige i transformation.
Bemærk
|1| Ifølge doktoren i lingvistik Expedito Eloísio Ximenes, forfatteren Ieda Maria Alves, i sin bog Neologisme: leksikalsk skabelse, “Præsenterer de forskellige ressourcer, som brugere af et sprog bruger til at danne nye leksikale emner. [...]. For forfatteren er syntaktiske neologismer dannet af præfiksal og suffiksalafledning, ved koordinerende og underordnet sammensætning og af akronymer eller akronymer. De kaldes syntaktiske, fordi kombinationen af deres bestanddele ikke kun er begrænset i det leksikale omfang, men også på frasaniveau, hvor der er en ændring i basisordets grammatiske klasse, når der tilføjes et præfiks eller et suffiks ”.
af Warley Souza
Litteraturlærer