Når der sker en ulykke, vises ord og udtryk, der udtrykker vores modløshed, uden store vanskeligheder. Men hvorfor siger nogle uheldige, at de "gik med æslerne i vandet"? For at besvare dette mysterium i vores folkesprog er det nok at undersøge den tid, hvor muldyr og æsler blev det vigtigste transportmiddel i Brasilien.
I det 18. århundrede var udviklingen af guldøkonomien ansvarlig for udseendet af flere bycentre i kolonien. På det tidspunkt sluttede guldrusken med at efterlade udviklingen af midler og ressourcer, der kunne imødekomme kravene fra hver af disse byer. På denne måde endte lokaliteter med en mere diversificeret økonomi med at levere meget af den mad, der var nødvendig for at overleve indbyggerne i sådanne lokaliteter.
For at krydse det brasilianske bagland med disse varer brugte de kørende ryggen på æsler og muldyr, der modstod lange perioder med at gå gennem skoven. På trods af at det var ret rentabelt, var denne aktivitet fuld af udfordringer, der gjorde tripeirismo til et usikkert eventyr og taget af nogle risici. I nogle af disse situationer blev fattige flokdyr tvunget til at krydse oversvømmet land, og mange druknede.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Ud over at miste det nyttige dyr, der ofte fås fra smuglere i den sydlige region, kunne rejsende miste de varer, der ville give dem et betydeligt økonomisk afkast. Efterhånden som udtrykket voksede, endte hændelsen med æslerne (eller muldyrene!), Hver gang nogen blev værre, symboliseret den ulykkelige persons uheld.
Af Rainer Sousa
Uddannet i historie
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Hit æsler i vandet"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm. Adgang til 27. juni 2021.
