fra den gamle kvindes bue er et populært portugisisk udtryk, der betyder "Fantastisk", "utrolig", "fantastiske". Ofte er det komplette udtryk: "de er ting fra den gamle kvindes bue". Dette udtryk kan også bruges til at kvalificere en historie eller noget, der er absurd eller langtrukket.
Fra den gamle kvindes bue henviser det til en fortid, gammel kendsgerning. "Min bedstefar begyndte at tale om sine barndomsdage og fortalte mange historier om den gamle kvindes bue ”.
Det vides, at udtrykket "gammel kvindes bue" omkring det 19. århundrede blev brugt til at beskrive regnbuen, noget der ikke er så almindeligt i dag. En af forklaringerne bag dette udtryk er, at denne betegnelse blev skabt takket være den bibelske historie om Noah, da efter oversvømmelse skabte Gud regnbuen for at demonstrere sin pagt med mennesket, og at han ikke ville sende endnu en oversvømmelse af dette størrelsesorden. I udtrykket "fra den gamle kvindes bue" repræsenterer udtrykket "gammel kvinde" således den gamle pagt, som Gud dannede med mennesket. Af denne grund er regnbuen også kendt som alliansens bue.
En alternativ forklaring på oprindelsen af dette udtryk er, at det oprindeligt var "gammel dames ark" og ikke "kronens bue". Dette skyldes, at damer i en bestemt alder havde for vane at gemme utrolige og fantastiske ting i deres kister.
Fra den gamle kvindes bue - boghandel og cafe
Do Arco da Velha er en boghandel og café, der blev indviet den 11. maj 2005 i Caxias do Sul, RS. Denne boghandel sælger brugte bøger og blev oprettet fordi Guilherme Ramos Martinato, partner-ejer af Livraria og Café Do Arco da Velha, bemærkede han mangel på variation i brugte boghandlere i din placering.
Denne boghandel formår at forene kultur og fritid under hensyntagen til, at den tilbyder rum, hvor kunderne kan læse, socialisere sig og nyde cafeterietjenesten.
Gammel kvindes bue - møbler
Arco da Velha er et firma beliggende i São José do Rio Preto, SP, der arbejder med nedrivningsmøbler, antikke møbler og replikaer.
Gammel dame bue - antikviteter
Arco da Velha er en antikvitetsbutik i Piracicaba, i det indre af São Paulo. Denne butik har været på markedet i over 10 år og arbejder med gamle, restaurerede eller nye produkter, hvilket under alle omstændigheder garanterer kvalitet.