Bemærk følgende bønner:
(1) Han byggede huset.
(2) Det hus blev bygget af ham.
Det er muligt at bemærke, at disse to klausuler har forskellige strukturer. Lad os se nærmere på dem.
I (1) er det klart, at direkte forbigående verb"bygget" har en aktiv stemme og har et direkte objekt "det hus", det vil sige, den verbale proces ses som en handling, en aktivitet, der stammer fra det syntaktiske emne "Han".
I (2) ændres den verbale konstruktion i forhold til det syntaktiske subjekt, det vil sige motivet bliver patienten af processen udtrykt af verbet og gennemgår den verbale handling, bliver passiv agent.
Denne ændringsproces er kendt som transformation fra aktiv til passiv bøn og det har nogle detaljer, som vi vil analysere nedenfor.
En sætning, der har et direkte forbigående verb, og derfor et direkte objekt, kan omdannes til en passiv sætning ved at følge nedenstående trin:
til direkte objekt bliver emne:
bøn med aktiv stemme |
Emne |
direkte forbigående verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det hus. |
Transformering:
bøn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
|
Det hus |
Var bygget |
af ham. |
b) Verbet skifter til form passiv analytisk det samme tid og mode:
bøn med aktiv stemme |
Emne |
direkte forbigående verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det hus. |
Transformering:
bøn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
|
Det hus |
Var bygget |
af ham. |
c) Den emne bliver en agent for det passive:
bøn med aktiv stemme |
Emne |
direkte forbigående verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det hus. |
Transformering:
bøn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
ansvarsagent |
Det hus |
Var bygget |
af ham. |
Det er således muligt at observere, at bønnen med passiv stemme består af:
Emne + verbum i den analytiske passive stemme + agent i passiv
Se nogle flere eksempler på denne transformation:
bøn med aktiv stemme |
bøn med passiv stemme |
Læreren læste noterne. |
Noterne blev læst af læreren. |
Faderen købte gaverne. |
Gaverne blev købt af faderen. |
Manden mestrede hesten. |
Hesten blev domineret af mennesket. |
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
