Nogle ting har været en del af vores liv så længe, at vi ikke engang ved, hvordan de kom til. En af dem er sangen “Tillykke med fødselsdagen”. Selv som babyer lærte vi at synge det eller i det mindste at klappe i hænderne i tide med det. Hvert år synger de fleste brasilianere tillykke til dig oftere end nationalsang. Dette er også en tradition i andre dele af verden, der synger pladsen på flere sprog.
Men hvordan opstod Tillykke til dig? Hvordan kom han til Brasilien? hvorfor synger vi denne sang overalt fødselsdag? For at besvare disse spørgsmål, lad os gå mere end hundrede år tilbage i tiden, mere præcist til 1875.
Oprindelse af tillykke til dig
Det hele startede med søstrene Mildred Jane Hill og Patty Smith Hill, der blev født i byen Louisville, i staten Kentucky, det østlige USA. Fra en ung alder lærte hendes forældre hende værdien af uddannelse og musik. Mildred (1859-1916), den ældste, var komponist og musiklærer. Patty (1868-1946) var sygeplejerske og lærer på hovedbørnehaven i Louisville og en af de førende myndigheder inden for børneundervisning i regionen.
I slutningen af det 19. og det tidlige 20. århundrede begyndte undervisere at bruge sange til undervisning af børn. Det var da søstrene Mildred og Patty havde ideen om at slutte sig til deres evner til at skabe børnesange ved hjælp af deres egne melodier eller sange fra den tid. En af de oprettede sange var Godmorgen til alle, hvilket på portugisisk betyder god morgen for alle. Patty sang sangen, da børnene gik i skole om morgenen. Denne sang havde den samme melodi som hvad år senere blev til Happy Birthday.
Sangen Godmorgen til alle det var vellykket på skoler i Louisville og nærliggende byer, hvilket fik søstrene til at registrere det i 1893. I 1896 blev sangen Good Morning to All udgivet af Clayton F. Summy Co, i samlingen Sanghistorier til børnehaven (noget som Sange med historier til børnehaven).
Side med god morgen til alle i samlingen Sanghistorier til børnehaven
I begyndelsen af det 20. århundrede optrådte melodien imidlertid i andre bøger, der erstattede passagen "God morgen til alle" med "Tillykke med fødselsdagen til dig". På det tidspunkt blev fødselsdagsfester med børn populære i USA, hvilket motiverede nogle komponister til at skabe sange for at ønske tillykke.
ophavsret
I 1924, Robert H. Coleman udgav en sangbog, der indeholdt Happy Birthday to You, men uden at kreditere Hill-søstrene til sangen. Kort derefter optrådte musikken allerede i film, musicals fra Broadway og sungne telegrammer.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Sangen blev den mest populære i USA, og dens forfatterskab begyndte at blive diskuteret. Nogle mennesker anså Happy Birthday for You for at være i det offentlige domæne, men i 1933 indgav Mildred og Pattys yngre søster Jessica Hill en ophavsretssag. Hun formåede at bevise sangens forbindelse til Good Morning to All og delte rettighederne med forlaget, der først udgav sangen.
Indtil 2015 tjente den engelske version af sangen 2 millioner dollars om året royalties, som blev delt mellem Hill Foundation og Warner / Cappell Music-mærket. Da Mildred og Patty var ugifte og ufødte, skabte deres nærmeste slægtninge et velgørende fundament til at indsamle penge fra royalties. Clayton F. Summy Co. blev købt tilbage i 30'erne og solgt andre gange, indtil den tilhørte Warner / Cappell Music.
I februar 2016 besluttede domstolene i USA, at sangen er offentligt domæne, og også beordrede Warner / Chappell at returnere 14 millioner dollars til de mennesker og virksomheder, der erhvervede licens.
Du royalties de blev betalt hver gang sangen blev brugt til fortjeneste, såsom på cd'er og dvd'er, koncerter, reklamebegivenheder og radio- og tv-shows. Det kostede ikke noget at synge dig til fødselsdagen til fødselsdagsfester royalties. Hvis dommerens beslutning væltes, vil sangen være offentligt domæne fra 2030 og fremefter.
Brasilien
Den brasilianske version af Happy Birthday to You er forfatter af Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), af Pindamonhangaba, Sao Paulo. I 1942 blev den Tupi radio promoverede en konkurrence for at vælge den brasilianske version af sangen, og Dona Bertha var vinderen. Hun elskede at lytte til radioen og deltog i mange konkurrencer, der blev fremmet af tv-selskaber på det tidspunkt - hun vandt endda et par.
Bertha de Mellos originale version er:
"Tillykke med fødselsdagen
I denne særlige dato
en masse lykke
Mange års liv "
Dona Bertha, som hun blev kaldt, indtil de sidste år af sit liv, blev hun irriteret, da nogen sang en del af hendes version forkert. Den rigtige er "Tillykke med fødselsdagen til dig" og ikke "til dig" og "meget glad" i ental.
Retsafgørelsen i USA påvirker ikke indsamlingen af royalties i Brasilien. I øjeblikket er royalties af den brasilianske version af Happy Birthday to You er opdelt som følger: 41,67% for Hill Foundation; 41,67% for Warner Chappel; og 16,6% for familien Bertha de Mello. O Central indsamlings- og distributionskontor (Ecad) er ansvarlig for indsamling og distribution af royalties, men overvågning er vanskelig og begrænset til radio og tv. Sangen topper placeringen af Ecad-fundraising, men beløbet afsløres ikke.
af Adriano Lesme
Brazil School Team
