⇒ Hvad er sproglig variation?
DET sproglig variation det er et naturligt fænomen, der opstår på grund af spredning af sprogets systemer i forhold til mulighederne for at ændre dets elementer (ordforråd, udtale, morfologi, syntaks). det eksisterer fordi sprog har det karakteristiske at være dynamisk og følsom til faktorer som geografisk område, O køn, a alder, a social klasse af højttaleren og grad af formalitet sammenhængen med kommunikation.
Det er vigtigt at bemærke, at al sproglig variation er tilstrækkelig til at imødekomme kommunikatoriske og kognitive behov hos højttaleren. Når vi vurderer en bestemt sort forkert, træffer vi således en værdidom over dens højttalere og handler derfor med sproglige fordomme.
⇒ Typer af sproglig variation
→ Regional sort
Det er dem, der demonstrerer forskellen mellem indbyggernes taler fra forskellige regioner i landet, forskellige stater og byer. For eksempel har højttalere i staten Minas Gerais en anden form i forhold til talen fra højttalere fra Rio de Janeiro.
Bemærk den regionale variationstilgang i et digt af Oswald de Andrade:
taleafhængighed
At sige majs siger de mio
Til det bedre siger de mió
værre
Til fliser siger de web
til tag siger de web
Og de bygger tage.
Se nu et sammenlignende diagram over nogle variationer af udtryk, der anvendes i regionerne Nordøst, Nord og Syd:
Nordøstlige region |
Sydregion |
Nordregion |
sprække - nøgen, fodboldkamp |
Campo Santo - kirkegård |
lille en - lille |
Jerimum -græskar |
løft benet - RID en hest |
Umborimbora? -Lad os gå? |
næring - mad energi |
Guacho - dyr, der blev opdraget uden mor |
tog klid - han døde |
→ Sociale varianter
De er sorter, der har forskelle i fonologisk eller morfosyntaktisk niveau. Se:
Fonologisk - "græde" i stedet for "plante"; "Godt" i stedet for "godt"; "Fattigdom" i stedet for "problem"; "Cykel" i stedet for "cykel".
Morfosyntaktik - “ti reais” i stedet for “ti reais”; ”Jeg så hende” i stedet for ”Jeg så hende”; "Jeg truci" i stedet for "Jeg bragte"; ”Vi ryger” i stedet for ”vi gik”.
→ Stilistiske sorter
Dette er sprogændringerne i henhold til graden af formalitet, dvs. sproget kan variere mellem et formelt sprog og et uformelt sprog.
Formelt sprog: det bruges i formelle kommunikative situationer, såsom et foredrag, en kongres, et forretningsmøde osv.
Uformelt sprog: det bruges i uformelle kommunikative situationer som familiesammenkomster, møde venner osv. I disse tilfælde er der brugen af dagligdags sprog.
Slang eller jargon
Det er en type sprog, der bruges af en bestemt social gruppe, hvilket gør det forskelligt fra andre sprogbrugere. DET slang det er normalt relateret til sprog for grupper af unge (skatere, surfere, rappere osv.). O jargon det er generelt relateret til sprog for professionelle grupper (lærere, læger, advokater osv.)
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm
