Betydning: / Betydning: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, komponent i en collegati sono collegati-tekst, så langt fra det semantiske grammatiske synspunkt." / I tekstlingvistik, den måde, hvorpå tekstens komponenter er knyttet sammen, hvad enten det er fra et grammatisk eller semantisk synspunkt.
*Definition taget fra "Dizionario Italiano Sabatini - Colleti", Casa Editrice Giunti.
Hvad er l'importanza degli elementi coesivi? / Hvad er vigtigheden af sammenhængende elementer?
Secondo gli authori Marurzio Dardano og Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere det specificerer strukturen, hvilket viser legiti tra le parti, tilstedeværelsen af snodi the punti di raccordo signicativi, fortsættelsen af mutationen dell'argomento ecc. " / Ifølge forfatterne Maurizio Dardano og Pietro Trifone i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" bidrager sammenhængende elementer til at gøre det eksplicit strukturen, hvilket viser bindingen eller forbindelsen mellem delene, tilstedeværelsen af betydelige artikulationer eller forbindelsespunkter, kontinuitet eller ændring af emnet etc..
Korrekt brug af elementi coesivi, da det forme sostituenti, per esempio, er fondamentale, giacché lasciano og sætningen i periodi meno noiosi e così si undgår ripetizioni, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno fortrinsret./ Den korrekte anvendelse af sammenhængende elementer såsom samhørighed ved substitution er for eksempel grundlæggende, da de efterlader sætninger eller mindre kedelige perioder (kedelige) og dermed undgå gentagelser, men også fordi det giver dig mulighed for at beholde det samme tema som dette referencer.
Alt italiensk sprog jeg sover diversi tipi di elementi coesivi, for i øjeblikket lærer du en po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire et tema hele sætningen. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo og così capirai med vigtig anvendelse af loro. / På det italienske sprog er der flere typer sammenhængende elementer, men indtil videre vil du vide lidt om samhørighed ved substitution, som har den funktion at erstatte et tema i sætningen. Du vil også se nogle eksempler i hele teksten og dermed forstå, hvor vigtig brugen af den er.
Vedi gli esempi: / Se eksemplerne:
1) Io og abbisk lov la machina dello stesso produttore, mor la mia macchina ha 04 porto. / Hun og jeg har en bil fra samme producent, men min bil har 4 døre.
2) Ho Comprato en giacca di cuoio og la giacca Det er dyrt. / Jeg købte en læderjakke, og jakken var dyr.
3) Ho abitate i et år londra, men London ikke è la città più bella dell'Europa. / Jeg boede et år i London, men London er ikke den smukkeste by i Europa.
4) La ragazza og venuta senza fjerog undskyld è essenziale all'ora dell'esame. / Pigen kom uden en pen, pennen er vigtig på tidspunktet for eksamen.
5) Ho visum jeg skal film af José Padilha, così che jeg skal film hanno lanciato. / Jeg så de to film af José Padilha, så snart de to film blev frigivet.
Vedi gli stessi esempi adesso ved hjælp af le forme sostituenti: / Se de samme eksempler, der nu bruger substitutionskohæsion:
1) Io og abbisk lovla machina dello stesso produttore, mor la mia ha 04 porto. / Hun og jeg har en bil fra samme producent, men min har 4 døre.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio og lov Det er dyrt. / Jeg købte en læderjakke, og den var dyr.
3) Ho abitato i et år til London, men la capitale engelsk ikke è la città più bella dell'Europa. / Jeg boede et år i London, men den engelske hovedstad er ikke den smukkeste by i Europa.
4) La ragazza og venuta senza fjerog spørgsmål instrument è essenziale all'ora dell'esame. / Pigen kom uden en pen, og dette instrument er vigtigt på tidspunktet for testen.
5) Ho visum jeg skal film af José Padilha, così che Læs hanno lanciato. / Jeg så de to film af José Padilha, så snart de blev frigivet.
Hvis det er gyldigt til dette formål, skal en tekst eller en sætning accepteres af modtageren eller af brevet og hele scriptet for at aktivere skærmen for erstatningen og erstatningen korrekt. / Det kan ses af eksemplerne, at for at være effektiv, skal en tekst eller en sætning give samtykke til modtager eller læseren eller forfatteren for korrekt at aktivere forbindelsen mellem erstatningsudtrykket og udtrykket erstattet.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet i breve med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm