Lav eller gør: hvornår man skal bruge hver form

hvornår de skal bruges lave eller af? Selvfølgelig er dette et spørgsmål, som praktisk talt alle lærere af engelsk har du nogensinde lyttet i klasseværelset, fordi lave eller afhar den samme oversættelse, det vil sige "at gøre". Derfor betragtes verbet "at gøre" som et af de mest komplicerede på engelsk.

Med den samme oversættelse, den studerende skal forsørge sig selv i vid forstand. i lave og af. Den bedste strategi er at lære de mest anvendte kollokationer i hverdagssammenhænge, ​​især fordi vi på vores modersmål kun bruger "do" til begge verb. Derfor, for at undgå tvivl, vil vi dække i denne tekst, hvornår de skal bruges lave eller afgennem eksempler. Er du klar?

Verbet "at gøre" kan oversættes som af eller lave.

hvornår de skal bruges lave?

Verbet lave, hvis hovedoversættelse er "gør", é uregelmæssig på engelsk. Ved simpel fortid og i fortidens participium er dens bøjning lavet. Dette verb får betydningen af ​​"producere" noget, "fremstille" noget eller "skabe" |1|. For eksempel:

• hun lavet en lækker kage.
  (Er det derovre gjorde en lækker kage.)
• jeg lavet en liste til dine gæster.
  (Mig jeg gjorde en liste til dine gæster.)
• gør du lave din seng inden du går i skole?
  (Du Ryd op din seng inden du går i skole?)
• det gør min hund ikke lave enhver støj.
  (ikke min hund gør ingen støj.)

Derudover er der flere faste udtryk / placeringer med verbet lave. Her er nogle mere almindelige eksempler:

AT LAVE
tag et valg	Tag et valg
gør en forskel	gør en forskel
gøre en opdagelse	gøre en opdagelse
lav en liste	Lav en liste
laver en fejl	Laver en fejl
foretage et telefonopkald	Ringe
foretage en reservation	Foretage en reservation
lav en tale	Lav en tale
Kom med et forslag	give (komme med) et forslag
Lav en aftale	Angiv en aftale
Lav en observation	lav en observation
lav kaffe	Lav kaffe
Lav aftensmad	Lav aftensmad
undskyld	undskyld
få venner	Få venner
lave penge	Lave penge
Lave planer	Lave planer
komme med forudsigelser	komme med forudsigelser

Bemærk, at vi ikke altid oversætter lave hvordan laver man". Det hele afhænger af konteksten og den måde, vi udtrykker os på portugisisk. Se flere eksempler:

• min søn gøren masse venner når han rejser.
  (Min søn få mange venner når du rejser.)
• jeg vil gerne lav en observation om din rapport.
  (Jeg vil gerne lav en observation om din rapport.)
• Er han holder en tale igen?
  (Han er holder en tale igen?)

Læs også: Hvad er forskellen mellem Jeg er og til?

Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)

hvornår de skal bruges af?

Generelt oversætter vi verbet Jeg eraf hvordan man "gør" på portugisisk. Desuden også han det er et uregelmæssigt verbum. Ved enkel gave, bruge op af/gør; i den enkle fortid, gjorde; i fortidens participium, Færdig.

Glem ikke, at en af ​​de største forskelle mellem lave eller af er det verbet af fungerer også som hjælper we Times enkeltil stede og enkelforbi, men når det indtager positionen for hovedverbet, som ikke længere er interessant i denne tekst, det kan have betydningen af ​​"aktiviteter generelt" eller "handling”|1|:

• vi gjorde vores hjemmearbejde sammen.
  (Vi Vi gjorde vores lektier sammen.)
• Jeg er gør et kursus om feministisk litteratur.
  (Jeg er gør et kursus om feministisk litteratur.)
• hvad vil du af i morgen aften?
  (Hvad du Vil lave I morgen aften?)
• Kan du af mig tak, tak?
  (Du kan at gøre en tjeneste, tak?)

Verbet afder er også flere faste placeringer. Se nogle eksempler:

TILAF
fra kurset	Lav et kursus
gør for	Gør en tjeneste
Undersøg	Foretag en søgning
fra eksamen	gå til eksamen
fra erhvervslivet	Lav forretning
af øvelser	laver øvelser
af retfærdighed	Lav retfærdighed
lav mad	At lave mad
tag opvasken	Tag opvasken
Lav lektierne	Lav lektierne
Vaske tøj	Vask tøjet
gør dit bedste	Gør dit bedste (give)
gør dit job	Lav dit arbejde

I det tilfælde, vi skal være opmærksomme på konteksten for at oversætte verbetaf.

Desuden se i de to tabeller, at: lave indebærer at spise måltider generelt (mad, drikkevarer) og af det er relateret til husets aktiviteter generelt (fra husarbejdet, fra strygningen, af opvasken etc).

• hun hader vasker op.
  (Hun hader tag opvasken.)
• de vil af deres eksamen næste mandag.
  (De vil tage deres eksamen næste mandag.)
• Af dit bedste!(Kniv dit bedste!)

En god måde at lære hvornår man skal bruge lave eller af é genlæse reglerne af denne tekst og oprette dine eksempler. Og når der opstår spørgsmål, skal du bare konsultere en ordbog, ok?

Også adgang: Phrasal verbs: Engelske udtryk dannet af verb og præpositioner

løste øvelser

Spørgsmål 1 (Mackenzie)

Kontroller det alternativ, der korrekt udfylder hullerne I, II og III i følgende sætninger:

Han __________ (jeg) favoriserede mig for 2 måneder siden.

De __________ (II) et forsøg på at flygte.

Jeg __________ (III) en vigtig beslutning i går aftes.

a) gjorde -lavet - lavet

b) lavet - gjorde - lavet

c) gjorde - lavede - gjorde

d) lavet - lavet - lavet

e) lavede - gjorde - gjorde

Opløsning

Alternativ til, fordi det at gøre en tjeneste på engelsk er med verbet af. At forsøge (prøve) og træffe en beslutning oversættes med verbet lave.

spørgsmål 2

Oversæt følgende sætninger til engelsk ved hjælp af verbet lave eller af:

1. Hvad lavede du i dag?
2. Han lavede ikke sine lektier.
3. Kan du lave frokost i dag?
4. Jeg lavede en fejl på testen.

Opløsning

1. O que Voce fez Hoje?
2. Han lavede ikke sine lektier.
3. Kan du lave frokost i dag?
4.  Jeg lavede en fejl i testen.

Karakterer

|1| MURPHY, R. Væsentlig grammatik i brug. Martins Kilder: São Paulo, 2003.

Af Patricia Veronica Moreira
engelsklærer

Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:

MOREIRA, Patricia Veronica. "Lav eller gør?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Adgang til 27. juni 2021.