Der er nogle ord og sætninger på portugisisk, som vi nogle gange ikke finder ud af, hvordan vi kan sige det på engelsk, men selvfølgelig findes de! / Der er nogle ord og sætninger på portugisisk, som vi undertiden ikke kan forestille os, hvordan vi kan sige dem på engelsk, men selvfølgelig findes de!
Lad os se på nogle ord og sætninger, der er helt til stede i vores hverdag, og som vi kan bruge på engelsk til at udtrykke det samme på portugisisk. / Lad os se på nogle af disse ord og sætninger, der er helt til stede i vores daglige rutine, og som vi kan bruge på engelsk til at udtrykke det samme på portugisisk.
Se efter de fulgte udtryk og eksempler: / Se de følgende udtryk og eksempler:
Brag eller Boast =prale
Eksempler: / Eksempel:
Hun pralede igen med sin nye kjole.
Hun pralede igen med sin nye kjole.
Bums eller zit =Filipens
Eksempel: / Eksempel:
Da han var tenager, var han fuld af zits i ansigtet.
Da han var teenager, var han fuld af bumser i ansigtet.
fipskæg = Fipskæg
Eksempel: / Eksempel:
Jeg elsker, når min kæreste laver sin fipskæg!
Jeg elsker det, når min kæreste laver en fipskæg.
Det er ikke din sag =Det kommer ikke dig ved.
Eksempel: / Eksempel:
- Hvem var den høje mand, som jeg så dig krydse gaden? / Hvem var den høje mand, jeg så dig krydse gaden?
- Det kommer ikke dig ved! / Det kommer ikke dig ved!
At have sommerfugle i maven = sommerfugle i maven
Eksempel: / Eksempel:
Jeg har sommerfugle på maven, når min mobiltelefon ringer, og det er ham.
Jeg får sommerfugle i maven, når min mobiltelefon ringer, og det er ham.
"Six-pack and pacs" =Six pack mave - Betegnelse brugt til mænd.
"Six-pack abs" =Six pack mave - Begrebet bruges til kvinder.
Eksempler: / Eksempel:
Han har en six-pack og pacs med at løbe og spille volleyball.
Han fik en seks pack abs ved at løbe og spille volleyball.
Bare for nysgerrighed: Packs og Abs er forkortelse for brystben og underliv.
Bare af nysgerrighed: Pacs og Abs er forkortelser for Pectorals og Abdomen.
giv mig fem =Spil her.
Eksempel: / Eksempel:
Hej må ven! Giv mig fem, mand!
Hej min ven! Spil her mand!
Killjoy, festkæber, spoilsport eller vådtæppe =Spoiler
Eksempler: / Eksempel:
Opfør dig ikke sådan, vær ikke sådan en killjoy!
Opfør dig ikke på den måde, vær ikke sådan en spoiler!
Sked =sove med en skal
Eksempel: / Eksempel:
Min mor og min far sked hele natten. Jeg synes det er bare sødt!
Mor og far sov sammen hele natten. Jeg synes det er så sødt!
Sov som en log =Sovende som en sten.
Eksempler: / Eksempel:
Du sov som en bjælke hele natten, jeg tror næppe, at jeg ikke lyttede til regnen.
Du sov som en klippe hele natten, jeg kan ikke tro, at du ikke hørte regnen.
Det er som at kigge efter en nål i en høstak =kigge efter nål i høstak
Eksempel: / Eksempel:
Det er et rod, jeg kan ikke finde noget her! Det er som at kigge efter en nål i en høstak.
Dette er et rod, jeg kan ikke finde noget her. Det er som at kigge efter en nål i en høstak.
Husk, at betydningen af de nævnte ord og sætninger ikke har den samme betydning, hvis de gør det blev oversat ord for ord, nogle af dem er idiomatiske udtryk, så de ikke har et konkret betyder. Hvis du har prøvet oversættelse ord for ord, mister den i mange tilfælde deres betydning. / Husk, at betydningen af de nævnte ord og sætninger ikke har samme betydning, hvis de oversættes hver for sig, ord for ord, nogle af dem er idiomer, så de ikke har nogen betydning beton. Hvis du prøver at oversætte ord for ord, mister de i mange tilfælde deres betydning.
Af Janaína Mourão
Uddannet i bogstaver - engelsk
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm