Direkte tale: fortælleren præsenterer karakteren selv, der taler direkte, så forfatteren kan vise, hvad der sker, snarere end blot at fortælle.
En bilvaskemaskine, Juarez de Castro, 28, var øde og pegede på murbrokkerne: ”Ak min stegepande, ak min risafløb. Min vanddåse var den ene. Der er mine andre sneakers. "
Jornal do Brasil, 29. maj 1989.
Indirekte tale: fortælleren blander sig i karakterens tale. Han fortæller læserne, hvad karakteren sagde, men fortæller i 3. person. Karakterens ord gengives ikke, men oversættes til fortællersproget.
Darius skyndte sig med sin paraply over sin venstre arm, og så snart han vendte om hjørnet, bremsede han til et stop og lænet sig mod et hus. Han gled ned ad hende, på ryggen, satte sig på fortovet, stadig fugtig fra regnen, og hvilede sit rør på gulvet.
To eller tre forbipasserende omringede ham og spekulerede på, om han ikke havde det godt. Darius åbnede munden, bevægede læberne, men der var ikke noget svar. En fed gentleman i hvidt foreslog, at han skulle få et anfald.
Dalton Trevisan. Elefant kirkegård. Rio de Janeiro,
Brasiliansk civilisation, 1964.
Fri indirekte tale: det er en kombination af de to foregående, der forveksler fortællerens indgreb med karaktererne. Det er en økonomisk og dynamisk måde at fortælle på, da det giver dig mulighed for at vise og fortælle fakta på samme tid.
Mudret til taljen vokser Tiãozinho med had. Hvis jeg kunne dræbe stien... Lad mig vokse... Lad mig blive stor... Jeg tager mig af denne skade... Hvis en slange bet din Soronho... Der er så mange klapperslanger i græsgange... Så mange urutu, tæt på hjemmet... hvis en jaguar spiste stien om natten... En stor ounce af den malede... Jeg er vred...
Men okserne går anderledes. De begyndte at være opmærksomme og lyttede til den strålende tyretale.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Brazil School Team
Fortælling - Historie - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
