DET denotativt sprog, denotation og konnotativt sprog, konnotation, er forskellige udtryksformer:
- på denotation, vi bruger følelse ordbog med ord for at formidle meddelelser objektivt og bogstaveligt;
- på konnotation, vi bruger den figurative sans til at formidle budskaber på en subjektiv og kreativ måde.
Læs også: Følelsesmæssig eller udtryksfuld funktion - funktion af det sprog, som udstederen er i fokus
Hvad er betegnelse?
Denotation eller betegnelsessprog er det sprog, der er kendetegnet ved brug af bogstavelige ord. Det er den type sprog, der ofte bruges i objektive beskeder og i taler rettet mod den nøjagtige transmission af fakta, meninger eller argumenter.
Detotative sprog gennemsyrer nogle journalistiske genrer, didaktiske og videnskabelige materialer, manualer, blandt andre materialer, der kræver bogstaveligt og objektivt sprog.
Eksempler på betegnelse
Lad os se på nogle udsagn, der bruger denotativt sprog:
- I går glemte jeg min rygsæk i skolen. Jeg måtte tilbage derhen for at få det.
- Clarice Lispector blev født i Ukraine i 1920 og døde i Brasilien i 1977. Forfatteren og journalisten er forfatter til flere romaner og noveller.
- Forskere over hele planeten fortsætter med at søge efter en kur mod sygdommen, der er blevet en epidemi.
- Før kagen bages, er det nødvendigt at forvarme ovnen til 180 ºC.
- Dette middel er kontraindiceret i tilfælde af mistanke om dengue.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Hvad er konnotation?
Konnotation eller konnotativt sprog er det sprog, der er kendetegnet ved brug af figurative orddet vil sige, det går ud over bogstavelig og ordbogssans og er derfor friere til flere fortolkninger, fordi det kan sende flere beskeder på samme tid eller endda forskellige beskeder, afhængigt af forståelsen af dem, der får adgang til dets indhold. Det er den type sprog, der ofte bruges i subjektive og eftertrykkelige meddelelser i udtryk poetisk, lyrik eller der søger stimulere samtalepartneren på en eller anden måde.
I konnotativt sprog, brugen af tale tal, især fra metafor og af metonymi. Det konnotative sprog gennemsyrer reklamemateriale, litterære og kunstneriske værker generelt, dialoger og taler, der søger at skabe en følelsesmæssig sammenhæng eller med stor appel mellem samtalepartnere.
Eksempler på konnotation
- Mange nye tilfælde af sygdommen sprang for forskernes øjne.
- Han blev alle smeltet af hendes udsagn.
- Han er bange for fly. Bange til døden, når vi går til lufthavnen.
- Jeg savner dig! Vi har ikke talt i tusind år!
- Hvis vi klemmer denne avis, kommer der blod ud.
Konnotation og betegnelse i ikke-verbale tekster
Denotation og konnotation kan også ses på ikke-verbalt sprog. I det følgende eksempel ser vi to forskellige repræsentationer af et hjerte:
- Til venstre kan hjertet fortolkes som en betegnelse, det vil sige at det på tegningen viser et hjerte, som det virkelig er. Dette er en typisk repræsentation af anatomiske studier.
- Til højre har håndbevægelsen en konnotativ betydning og søger at repræsentere et hjerte, der igen formidler ideen om kærlighed og hengivenhed.
Læs også:Hvad er sprogets funktioner?
løste øvelser
Spørgsmål 1 - (Sousândrade Foundation)
Tekst A
Talen var fremragende. Direkte uden at være lavvandet. Teknisk uden at være kedeligt. Følsom uden at være corny. Sidste onsdags prime time talte præsident Barack Obama i 47 minutter i session Kongres for at vende bordene til fordel for sit forslag om at reformere systemet for sundhed. Efter at have promoveret det til nummer 1-prioritet på hans indenlandske dagsorden og set det blive revet ad på de utallige møder, som stedfortrædere og senatorer gjorde med vælgerne i den parlamentariske fratagelse i august, bliver Obama bedt om at træde ned fra podiet for at blive præsenteret for virkelighed. Og virkeligheden er det modsatte af deres utopi: flertallet, nøjagtigt 51% i den sidste afstemning, er imod sundhedsreform. Oversættelse: Amerikanere ønsker ikke, at et offentligt sundhedssystem skal konkurrere med virksomheder og kan ikke lide ideen om, at regeringen administrerer det nuværende system for at forhindre misbrug af forsikringsselskaber. Bag dette er et budskab, hvis rødder går tilbage til landets historie: de fleste amerikanere mistroer regeringernes ærlighed, formål og kompetence - enhver regering.
På overfladen fremkalder sundhedsdebatten i USA tekniske uenigheder. I Obamas forslag skal alle amerikanere have en sundhedsforsikring. Men hvad er det mindste antal fordele? Obama lover, at regeringen vil subsidiere alle, der ikke kan købe en plan. Men hvor meget vil tilskuddet være? Obama sagde for første gang, at omkostningerne til reform i ti år højst vil være 900 milliarder dollars, og størstedelen af pengene kommer fra at reducere spild og svindel. Men hvor kom beregningen af, hvad der løber ned i affald og svindel? Ved afslutningen af Obamas tale var pressen og politikerne opmærksom på disse tvivl.
Andrew Petry. I: Veja magasin16. september 2009.
Konnotationen er det sted, hvor de kulturelle oplevelser i samfundet af et sprog ekko, da brugen af udtryk og ord afslører værdidomme på en slående måde. I betragtning af denne erklæring af J. Carlos Azeredo, identificer brugen af konnotativt sprog, bevar konteksten, i følgende muligheder.
A) “[...] Præsident Barack Obama talte i 47 minutter [...]”
B) "Teknisk uden at være kedelig."
C) "[...] hvad løber ned i affald og svindel?"
D) "Obama lover, at regeringen vil subsidiere [...]"
E) "[...] de fleste amerikanere mistroer ærlighed, formål [...]"
Løsning
Alternativ C. Brugen af metaforen "dræner ned i affaldsafløbet" kan ikke fortolkes bogstaveligt og er derfor karakteristisk for konnotationen.
Spørgsmål 2 - (FUNCAB)
Tekst 1
give det videre
Jeg har flere DVD'er med koncerter, og der var en tid, hvor jeg så dem omhyggeligt eller bare lod dem løbe som omgivende musik, mens jeg lavede andre ting rundt i huset. Indtil jeg helt glemte dem. Da jeg kendte min samling, spurgte min bror forleden:
"Kan jeg låne nogle shows fra din samling?"
- Selvfølgelig!
Han valgte fire og tog dem med sig. Og pludselig gav det mig en ukontrollerbar trang til at vende tilbage til at se disse shows. Disse fire, er det ikke underligt?
Snart gik trangen forbi, men jeg var tilbage med alarmen i hovedet. Jeg huskede en veninde, der engang sagde, at hun havde købt en kjole, hun aldrig havde brugt, den hang stadig i hendes garderobe. En dag viste hun mig kjolen og kaldte:
- Tag det for dig, gør mig denne tjeneste. Jeg vil aldrig bruge det.
Jeg bragte ham hjem. Længe senere betroede hun mig grinende at hun ikke havde sovet den nat. Hun begyndte at se kjolen med nye øjne. Hvorfor havde hun ikke givet ham en chance?
Fordømt følelse af ejerskab, hvilket får os til at forblive knyttet til det, der ikke længere er relevant. Herunder forhold.
En anden ven klagede altid over sin kæreste og sagde, at de ikke længere havde noget til fælles, og at hun var klar til at rejse til en anden. Og hvorfor ikke rejse?
”Fordi jeg ikke vil lade dig ligge.
Hvad?
Hun brød ikke op med fyren, fordi hun ikke ønskede, at han skulle have en anden kæreste, hun sagde, at hun ikke kunne udholde det. Hun erkendte småligheden i deres holdning, men efter så mange år sammen var hun stadig ikke klar til at indrømme, at han ikke længere ville være hendes.
DVD'er, tøj, kærligheder: Selvfølgelig er det ikke det samme, men irrationel tilknytning ser ens ud. Det er den gamle, lurvede historie om kun at give værdi til det, vi har mistet. Er der en løsning på denne neurora? At tilskrive vores latente egoisme er måske for forenklet, men jeg kan ikke finde nogen anden begrundelse for at forklare dette behov for at "have" det, vi ikke engang overvejer.
Det er nødvendigt at åbne plads. Rydde op i papirarbejde fra skuffer, donere mugne sko og tasker, videregive bøger, vi åbner aldrig. Det er en måde at tabe sig på og invitere det længe ventede ”nye liv” til at indtage den position, det skyldes. Let? Bref. Et stykke af vores historie følger med. Vi er lavet - også - af koncertbilletter, avisudklip, afgangsbilleder, kærlighedsbilletter.
For ikke at nævne frygten for ikke at genkende os selv, når fremtiden ankommer, for ikke at have så rige følelser, der venter os foran os, for at nostalgi bliver mere potent end det ”nye liv”.
Hvad er garantien? Et år for køleskabe, tre år for 0 km biler, fem år for lejligheder. For livet er der ikke. Det er at give slip og se, hvad der sker, eller holde øje med ligene af testamenterne, der er gået bort.
(Medeiros, Martha. Magasin Jordkloden, 20/05/2012.)
Kontroller den mulighed, hvor den denotative betydning af sproget blev brugt.
A) "Jeg erkendte småligheden i hans holdning [...]"
B) "[...] Jeg vil ikke lade ham ligge."
C) "Det er den gamle og lurvede historie om kun at give værdi [...]"
D) "[...] klar til at gå til en anden."
E) "Hun begyndte at se kjolen med andre øjne."
Løsning
Alternativ A. Konstruktionen bruger den bogstavelige forstand, det vil sige denotativ. I de andre alternativer er der brug af en figurativ og derfor konnotativ betydning.
Af Guilherme Viana
grammatiklærer