På dette italienske sprog, den nuværende tilstandsform, der i dette portugisiske sprog svarer til fortidens 'fremtid', bruges den ved den blide måde, at den vuole modsætter sig nej. Vedrai che i bageste lo usi, però non di guale agli italiani./ På det italienske sprog, den tid 'Condizionale Presente', der på portugisisk svarer til den tid Fortidens fremtid, bruges også til på en venlig eller høflig måde at sige, hvad man ønsker eller lade være med. Du vil opdage, at du normalt bruger det, men ikke på samme måde som italienerne.
Osservazione: / Bemærk: Tiden 'Fortidens fremtid' er det ikke let at bruge det portugisiske sprog i Brasilien, men ikke at bruge det. Brasilianske maggioranza bruger den nuværende tid til esprimere høflighed oppure desidero. / Futuro do Pretérito-tiden bruges ikke i vid udstrækning af portugisisktalende i Brasilien, men det betyder ikke, at det ville være en fejl at bruge den. De fleste brasilianere bruger nuværende tid til at udtrykke høflighed eller ønske.
- I spørgsmålet testet i altri oversætter mit forslag til situationen med viden tutte og sætning ved hjælp af fortidens fremtid i portugisisk. / I denne tekst og andre foreslår jeg, som en situation med viden, at oversætte alle sætningerne ved hjælp af Futuro do Pretérito tid på portugisisk.
Osserva delle frasi: / Bemærk et par sætninger:
1) Min potrebbe gør du en tjeneste? / Kunne du (sir) gøre mig en tjeneste?
2) Dovresti studiare di più! / Du bør studere mere!
3) Scusa, mor potrebbe chiamare il boss? / Undskyld, men kunne du ringe til manager?
Vedi che, all’italiano, hvis du bruger Condizionale af verbet volere til posten for tidspersonen Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Bemærk, at på italiensk bruges 'Condizionale' (Fremtidens fortid) af verbet 'volere' (ønsker) i Tidspunkt Til stede i alle ordresituationer, for eksempel: i butikker, banker, bagerier etc.
Attenzione alle frasi! / Vær opmærksom på sætningerne!
1) sprang i luften mezzo chilo di parmigiano. / Jeg vil gerne have et pund parmiginano-ost.
2) Klar, fortærede tale med Signora Budini. / Hej, jeg vil gerne tale med fru Budini.
3) storme prenotare en strofe per ter persone. / Vi vil gerne reservere et værelse til tre personer.
4) sprang i luften tal med chefen! / Jeg vil gerne tale med lederen.
Vedi altre-sætning: / Se andre sætninger:
1) Min piacerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Jeg vil gerne komme tidligt til showet!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo telefon per un attimo? / Giulia, kunne jeg låne din mobiltelefon et øjeblik?
3) Lucca, min udsendelse, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, jeg er ked af det, men til lørdag ville jeg have en anden aftale.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, ville du være så venlig at skaffe dig et glas vand?
Osservassione! / Bemærk!
Verbet 'piacere' kan oversættes som, men dets bedste oversættelse er at behage.
Opmærksomhed! / Heads up!
Det er vigtigt at vide, når graden af høflighed øges, når du bruger Condizionale Present i en domanda. / Det er vigtigt at vide, at graden af høflighed øges, når du bruger 'Condizionale Presente' (Fremtidens fortid).
Vedi la differenza tra gli esempi: / Se forskellen mellem eksemplerne:
|
Til stede: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Nuværende: vuole essere især gentil.
|
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
