Mluvené slovo a psané slovo tvoří bohatý vesmír, který lze zkoumat různými způsoby. V portugalském jazyce je oblastí lingvistiky, která se zabývá studiem významu slov, sémantika a tímto tématem se dnes budeme zabývat.
když na to myslíme neologismus a zahraničnost, okamžitě jsme si pomysleli na význam slov, že? Tato konceptualizace je správná, je však nutné rozlišovat mezi těmito dvěma prvky, které by sice neměly být zaměňovány, přestože jsou odpovědné za tvorbu a přivlastňování slov. Co takhle trochu více porozumět tomuto tématu?
Rozdíly mezi neologismem a zahraničností
Trochu se líbám, říkám ještě méně.
Ale vymýšlím slova
které překládají nejhlubší něhu
A více každý den.
Vynalezl jsem například sloveso tkát.
Intranzitivní
Teadoro, Theodora.
(Neologismus, Manuel Bandeira)
Není náhodou, že si titul vybral Manuel Bandeira, významný básník brazilského modernismu Neologismus pro vaši báseň. V těchto jednoduchých svobodných verších existuje neologismus, který byste určitě mohli identifikovat miluji tě a vazba jsou to slova, která nezůstanou bez povšimnutí ani těch nejopatrnějších čtenářů.
Slovo neologismus je řeckého původu: neo = nový + loga = myšlenka na slovo + ism = přípona, která tvoří podstatná jména. Můžeme tedy říci, že neologismus je proces vytváření nových slov v jazyce. K tomuto procesu dochází vždy, když řečníci vymyslí slova, aby rozšířili slovní zásobu, nebo když dají slovům, která již existují, nový význam. Tento jev je běžný, zejména v dnešní době, kdy technologie vyžadují neustálé vytváření nových slov a výrazů!
rozumí se jí zahraničnost používání cizojazyčných slov, výrazů a konstrukcí vypůjčených z jiného jazyka. Začlenění jazykových výpůjček probíhá prostřednictvím přirozeného procesu kulturní asimilace a dokonce prostřednictvím geografické blízkosti. Cizí slova mohou zachovat svůj původní pravopis nebo projít zajímavým portugalsky mluvícím procesem, který často skrývá skutečný původ slova. Snadno se nacházejí v pojmech, které odkazují na technologii, a právě v této sémantické oblasti informačních technologií mají pochybnosti tendenci vzhledem k tomu, že mnoho slov ze světa výpočetní techniky je vypůjčeno z angličtiny - což neznamená, že jsou nutně cizinců. Chcete vidět několik příkladů?
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Výškový reproduktor: Někteří říkají, že slovo výškový reproduktor je to jazyková půjčka. Vlastně to není úplně ten příběh. Podstatné jméno je samozřejmě odvozeno od anglického slova, Cvrlikání (slavný mikroblog), ale dotyčné slovo je ve skutečnosti neologismem. Víš proč? protože slovo výškový reproduktor vyhrál příponu - eiro aby mohl tak odkazovat na činnost nebo povolání, jak se to děje u některých slov v portugalském jazyce (pošťák, inženýr, zedník, správce). Proto nemůžeme říci, že se jedná o cizí jazyk, protože došlo k některým úpravám - úpravám, které přísně dodržují pravidla portugalského jazyka.
Neologismus je proces vytváření slov. Cizinec je výpůjčka slov z jiných jazyků
Vymazat: Slovo vymazat má zvědavý příběh! Má svůj původ v latině, vymazat, jehož význam je vymazat. šla z francouzštiny okouzlit do angličtiny vymazat, a v portugalštině to vedlo k přídavnému jménu nesmazatelný, což znamená co nelze vymazat. V počítačovém věku se slovo znovu objevilo se svým původním významem, to znamená, že se znovu objevilo jako sloveso - odstranit - a nyní ve slovnících portugalského jazyka se objevuje jako přímé tranzitivní sloveso (možná jste si všimli, že ukončení -vzduch radikálu). Proto můžeme říci, že slovo vymazat je to neologismus, ne cizí, jak tvrdí mnozí.
Z příkladů můžeme usoudit, že neologismus a cizí jazyk jsou jazykové jevy analyzovány sémantikou, ale každý z nich má své zvláštnosti, a proto by neměly být zmatený. Zatímco neologismus vytváří a / nebo přizpůsobuje slova portugalštině, bez ohledu na to, zda z jazykové výpůjčky zahraničnost obsahuje pouze slovo nebo výraz z jiného jazyka v naší slovní zásobě.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech