Vzhledem k tomu, že angličtina se stala vůbec prvním druhým nejrozšířenějším jazykem na světě, je normální, že si země, které ji nemají jako svůj mateřský jazyk, osvojí některé ze svých konceptů pro sebe, že? V některých případech však koncepty vyplývající z těchto půjček nemají vždy souvislou souvislost s významem slov v angličtině.
Právě tady, v Brazílii, máme příklady některých slov, která se používají v angličtině, ale jejich význam dává smysl pouze nám, mluvčím v portugalštině! Takhle? Nech mě to vysvětlit! Podívejte se na náš seznam s pěti anglickými portugalskými slovy a odpovídajícími anglickými slovy, která je definují!
1 - Nakupování
Slovo číslo jedna v našem žebříčku je náš drahý a milovaný nákupní středisko! Zde máme příklad mega-běžné půjčky, ale má jiný význam než skutečný význam „nakupování“ v angličtině. V portugalštině používáme slovo „shopping“ jako odkaz na nákupní místo, ale v angličtině to není podstatné jméno, ale sloveso! Nakupování v angličtině není nic jiného než gerund slovesného obchodu (což znamená koupit). Podstatné jméno v angličtině používané k nakupování je
“Nákupní centrum”nebo “obchodní dům”, ale nikdy samotný termín nakupování.2 –plakátovací tabule
Druhé slovo v našem žebříčku je plakátovací tabule! Souhlasme s tím, že pro jeho použití existuje logika, protože termín „outdoor“, což v angličtině znamená „z“ venku “, se zde v Brazílii používá k označení značek, značek, panelů atd. vystavených vzduchu volný, uvolnit. Tato myšlenka je platná, ale v angličtině je termín používaný v souvislosti s reklamními značkami, značkami a panely “plakátovací tabule”!
3 - Notebook
Zatřetí, máme slavný „notebook“, což v angličtině znamená „notebook“. Tady v Brazílii používáme slovo notebook odkazovat na přenosný počítač. Tento typ počítače má v angličtině jiný název, což je "lap top". Proto, notebook, v angličtině je to jen notebook a počítač ano lap top.
4 - Office Boy
Na čtvrté pozici, v našem každodenním životě široce používaném termínu, je slavný „office boy“, který v portugalštině znamená osobě, která poskytuje služby pro společnost nebo kancelář, vykonává mimo jiné bankovní a kurýrní služby. Toto je další slovo vynalezené Brazilci, protože slovo použité se stejným významem v angličtině je správní.
5 - UPS
Za páté, máme mezi sebou velmi dobře známé zařízení, UPS! Je odpovědný za zapnutí napájení počítače, když dojde k výpadku napájení, aby se zabránilo ztrátě dat. V angličtině je známý jako UPS - Nepřerušitelný zdroj energie, což znamená nepřerušené napájení. Existuje značka s názvem No-Break KS, která patří evropské společnosti, která dodává tyto generátory, takže se toto slovo nakonec etablovalo jako název samotného objektu.
Autor: Janaína Mourão
Vystudoval Dopisy - Angličtina
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm