Věděli jste, že některé gramatické chyby mohou být naprosto srozumitelné a ospravedlnitelné? Je to proto, že náš jazyk je složitý, plný pravidel a také některých výjimek, které mohou reproduktory zmást, zejména při přenosu nápadů na papír. Jsme zvyklí posuzovat své vlastní chyby (a chyby druhých), ale nejsme zvyklí analyzovat jazyk a jeho složitost.
Gramatika portugalského jazyka je velmi bohatá a její studium není vždy snadný úkol. Náš jazyk nepatří mezi nejjednodušší na světě, náš syntax a sémantika jsou složité a existuje vesmír slov, který je třeba rozluštit. Mezi nejzajímavější jevy v portugalštině patří paronymie, aspekt, který studoval Lexemática, obor zaměřený na strukturování významových vztahů slov. Může to znít komplikovaně, ale řeč většiny mluvčích obsahuje paronyma.
Ale co je paronymie? Paronymie je druh sémantické změny, ke které dochází, když jsou podobná slova v jejich fonologické struktuře, tj. V jejich výslovnosti a psaní, ale významově odlišná. Mnoho jazykových chyb se děje kvůli nedostatku znalostí o tomto jevu, chyb, které mohou dokonce ovlivnit porozumění textu. Podívejte se na několik příkladů paronyma:
Učitel (ve vztahu k učiteli)
Student (ve vztahu ke studentovi)
Ratifikovat (potvrdit, ověřit)
Opravit (opravit, zarovnat)
Popis (popisující)
Diskrétnost (co je diskrétní)
Doprava (tranzitní)
Provoz (obchod)
Bezprostřední (čeká se, hned se stane)
Eminent (slavný)
Zastrašit (nebojácný, nebojácný)
Intermerate (čistý, neposkvrněný)
Proscribe (odsoudit, zrušit)
Předepsat (označit, objednat)
Bez povšimnutí (nevšimnuto, nepozorováno)
Bez povšimnutí (bez povšimnutí, nepřipravený)
Změřte (porovnejte, oceníte)
vydělat (vzít, ukrást)
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Smečka (skupina psů)
Čelenka (malá deka)
Odloženo (odložit, odložit)
Odloženo (udělit, přiřadit)
Porušení (přestupek, neúcta)
Způsobit (potrestat, uvalit)
Diskriminační (absolve)
Rozlišovat (rozlišovat, rozlišovat)
Předchůdce (průkopník, progon)
Pathfinder (co běží)
Pozdrav (pozdrav)
Délka (velikost, velikost)
Říční (vztahující se k řece)
Fluviální (vzhledem k dešti)
Ponořit (ponořit)
Vynořte se (vyjděte na povrch)
zpráva (zpráva)
Dilatujte (rozšiřujte, rozšiřujte)
absorbovat (namočit)
Absolvovat (osvobozeno)
Manažer (který řídí, řídí)
Pilný (aplikovaný, efektivní)
Obecně se paronyma liší na základě předpon stejného kmene, jako v psanec a předepsat, nebo na různé radikály, jako v balíček a čelenka. Kromě výše uvedených dvaceti slov existuje mnoho dalších paronym, takže je správné říci, že se jedná o jeden z jevů, které u uživatelů portugalského jazyka nejvíce vyvolávají pochybnosti. Dávejte tedy pozor, abyste nedělali chyby, zejména v písemném režimu. Dobré studie!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Paronymie“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimia.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
