Pokud jde o neformální jazyk, uvědomujeme si, že některé výrazy již byly začleněny do slovníku reproduktory, vše se zdá být tak automatické, že jim často říkáme, aniž bychom pochopili skutečné význam. Ale co kdybychom věděli jejich původ, abychom mohli obohatit naše znalosti jazyka?
Vracíme se k pre-moderní doba, mezi páry, které se chtěly cítit pohodlněji, aniž by někdo byl, byl velmi běžný výraz drží svíčku.
Tento výraz „Hold Candle“ sahá až do velmi historické minulosti. Když nebyly žádné lampy, hlavním zdrojem světla byly svíčky.
V té době nebylo neobvyklé, že je dělníci drželi tak, aby jejich pán viděl, co dělá.
Na místech, která jsou v noci přístupná veřejnosti, například v divadlech, chlapci rozsvítili svíčky a rozsvítili je.
V temných dobách středověku měl služebník v domě zvláštní a diskrétní povinnost: držet lampu, aby osvětlil sexuální vztahy pánů, nicméně služebníci by měli být otočeni zády, aby neviděli veselí, a tak nenarušovali soukromí páru - i když slyšeli sténání a chrochtání, zvuky jejich vlastních výklenek. Groteskní postup upadl v nemilost, očividně, po vynálezu elektřiny.
Pokud bychom měli spojit tento výraz se současnou moderností, určitě by se omezil na vesmír slangu, jako na osobu, která není dobře přijato, že „šíří“ soužití.
Další výraz je Mutt - který zobrazuje tohoto psa bez původu, nejnižšího zástupce psího plemene, který žije na ulici a hrabá se v odpadcích při hledání potravy, aniž by o něj měl někdo zájem.
Kolem 40. let se Carlito Rocha, tehdejší prezident společnosti Botafogo - Rio, zamiloval do černé a bílé skvrnité mutt, barvy carioca alvinegro.
Z Biriby se stal maskot klubu a legenda říká, že zvíře pomohlo týmu zvednout Titul z roku 1948, s jedinou porážkou - na São Cristóvão, 4X0, v první hře mistrovství.
Může to být legenda, ale existují lidé, kteří věří...
Crown - Je to vtipný výraz pro lidi starší 40 let. Ale výraz pochází z latinské koróny, kruhu, kola.
Fyzicky jde o kruhový ornament, který se nosí přes hlavu jako symbol síly a legitimity - dokonce i v soutěžích krásy.
Je to kruhová tonzura, kterou nosí kněží na temeni hlavy, kruh světla, který se formuje kolem Slunce nebo Měsíce v důsledku úpravy světla ve vlhké atmosféře.
Smaltovaná část zubu, květinové aranžmá na hrobce a ozdoba, která se završuje z horní části budovy, její korunka.
Uvědomili jste si, kolik významů? Žádná analogie s lidskou postavou starší než 40 let, že?
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Gramatika - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Populární původ určitých brazilských výrazů"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.