Touha
Saudade - co to bude... Nevím... Snažil jsem se to vědět
ve starých a zaprášených slovnících
a v dalších knihách, kde jsem nenašel smysl
tohoto sladkého slova nejednoznačných profilů.
Říká se, že modré jsou hory jako ona,
že v něm jsou vzdálené lásky zakryty,
a můj dobrý a ušlechtilý přítel (a hvězd)
pojmenuje ji třesem vlasů a rukou.
Dnes v Eça de Queiroz, aniž bych se o to staral, to objevuji,
vaše tajemství sklouzlo pryč, vaše sladkost mě posedla
jako můra s podivným a hubeným tělem
vždy daleko - tak daleko! - z mých tichých sítí.
Touha... poslouchej souseda, znáš význam
tohoto bílého slova, které uniká jako ryba?
Ne... a její jemné chvění v mých ústech se chvěje...
Touha...
(Pablo Neruda, „Crepuscular“)
Věděli jste, že existuje zmeškaný den? Tento pocit, který každý zažil a který básníci a spisovatelé řešili ve verších a prózách, dostal v kalendáři zvláštní datum: 30. ledna.
V portugalštině získalo slovo saudade téměř romantickou konotaci, i když víme, že ten pocit tam někdy není velmi pěkné, koneckonců, je nepříjemné nechat si ujít něco nebo někoho, kdo s námi z nějakého důvodu nemůže být boční. Podle Aurélio Dictionary je nostalgie
Ženské podstatné jméno: Nostalgické a zároveň jemné vzpomínky na vzdálené nebo zaniklé lidi nebo věci, doprovázené touhou je znovu vidět nebo vlastnit; nostalgie.
Znáte původ slova touha? Termín pochází z latiny osamělý, jehož význam je osamělost. Existují některé mýty a kuriozity týkající se slova saudade, o nichž se mnozí domnívají, že je výlučné pro portugalský jazyk, ale není tomu tak úplně. Bylo by zajímavé, kdybychom ve skutečnosti byli držiteli tak krásného a expresivního slova, ale pravdou je, že existuje i v jiných jazyky, ačkoli to považovala britská společnost, která slyšela několik překladatelů, za sedmé nejtěžší slovo přeložit. Je to proto, že mnoho slov v závislosti na zemi, kultuře a dalších faktorech nabývá různých významů. Abych to dokázal, slovo touha obdrží přesný termín v polštině: tesknot. Také se objevuje v německém lexikonu, sehnsucht, a má prakticky stejnou hodnotu jako naše touha.
Fragment kroniky Clarice Lispectorové publikované v Jornal do Brasil v roce 1968 *
Na oslavu 30. ledna, dne Saudade, jsme vybrali básně a písně, které prostřednictvím slov dešifrují tento pocit, který každý jednou zažil. Dobré čtení!
Touha
pokud chcete pochopit
co chybí
Nejprve to budete muset vědět
Cítit, co chce a co je něha
A mít velkou lásku k životu
pak to pochopíš
co chybí
Poté, co žil velkou lásku
Saudade je osamělost, melancholie,
Je to nostalgie, vzpomínáme si, žijeme
pokud chcete pochopit
Co chybí.
(Mario Palmeiro a Renato Teixeira)
Touha
Na samotě za soumraku úsvitu.
Viděl jsem tě v noci, ve hvězdách, na planetách,
na moři, na slunci a večer.
Viděl jsem tě včera, dnes, zítra ...
Ale tehdy jsem tě neviděl.
Chybíš mi...
(Mario Quintana)
Touha
Miluji všechno, co bylo
vše, co už není
Bolest, která už nebolí
stará a mylná víra
Včera, kdy bolest odešla
co zanechalo radost
jen proto, že to šlo a letělo to
A dnes je další den.
(Fernando Pessoa)
Touha
Chybí mi měsíc, který svítí na rybníku
Chybí mi světlo, které z toho člověka zbylo
Touha jako maják klame moře
napodobuje slunce
Touha po soli a bolesti, kterou vítr přináší
Chybí mi zvuk času, který rezonuje
Stýská se mi po šedé obloze
nerovný stesk po domově
nakonec nikdy nekončí
Věčný nostalgický film v divadle
Domovem touhy je prázdnota
Šance na toužení po studeném ohni
Kdo utíká od nostalgie
drátové
topí v jiných vodách
Ale ze stejné řeky.
(Chico César a Paulinho Moska)
* Obraz Clarice Lispectorové byl převzat z obálky autorské obrázkové knihy s názvem Učit se žít, nakladatelství Rocco.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm