Chybíš mi nebo mi chybíš?
Už jste někdy přestali přemýšlet o této otázce? Který z těchto dvou způsobů použití? Pokud máte pochybnosti, nebojte se, protože odpověď na tuto otázku není shoda ani mezi lingvisty. Přesto je možné učinit několik pozorování, která mohou případ objasnit. No tak?
Kromě podstatného jména „saudades“, hláskovaného takto, v množném čísle, jste možná také slyšeli „žárlivost“ a „štěstí“, vše klasifikované jako abstraktní podstatná jména. Právě tato klasifikace by znemožnila skloňování čísel, vzhledem k tomu, že abstraktní podstatná jména, a priori, nelze vytvořit v množném čísle, protože jsou nepočítatelné. Je možné spočítat touhu? Je možné počítat žárlivost a štěstí? Konec konců záleží na tom, kdo řekl, že mi může hodně chybět? Chybí mi dětství, rodina, škola, přítelkyně... Když říkám "Na zdraví" pro někoho, koho dělám "Páni štěstí"Jedná se o sémantickou expanzi slov, která nakonec změní svůj základní význam, a to není špatné, je to jen jazyk, který se vyvíjí a mění. To se stalo se slovy
navždy a upřímná soustrast, dnes používaný pouze v množném čísle, a běda těm, kteří dávají přednost jednotnému číslu, bude pravděpodobně označen jako nevzdělaný, neznalý ...
Slova jako „saudade“ a „žárlivost“ se používají v brazilské portugalštině v jednotném i množném čísle
Podle této perspektivy, kterou obhajují lingvisté, kteří jsou více obeznámeni s novými způsoby použití portugalského jazyka, by tedy nebyl problém ohýbat abstraktní podstatná jména pro množné číslo: stesk po domově, žárlivost, štěstí, vzpomínky, lásky atd. Ukazuje se, že tradicionalisté nepřiznávají tuto „odchylku“ od pravidla, přičemž se drží argumentu, že neexistuje účinný způsob, jak oddělit abstrakci a konkrétnost. Je nostalgie nebo to není konkrétní pocit? Pro Bilaca byla „saudáda přítomností těch, kteří chyběli“ (vidíte konkrétnost?). A láska? Těžko odpovědět, že? Náš návrh je, že používáte tato podstatná jména v množném a jednotném čísle, protože s tím není problém že neměníte hlavní význam, který přenášejí, a respektujete dohodu s ostatními podmínkami modlitba. Hodinky:
Můj chybíš mi jsou upřímní.
Můj vzpomínky jsou něžní.
Můj miluje jsou to moje děti a moji přátelé.
Přeji mnoho Na zdraví tobě.
Neváhejte tedy použít tato abstraktní podstatná jména s numerickou skloňováním. Je však důležité poznamenat, že některá abstraktní podstatná jména se obvykle nepoužívají v množném čísle (alespoň zatím), jako hněv, nenávist a lenost. Měli byste si ponechat singulární, že? Dobré studie!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm