Víme, že text není nic jiného než sada slov, která tvoří významy, pokud tato slova souvisejí s určitým kontextem. Text je textilie - odtud název - jehož vlákna jsou slova. Jsou-li harmonicky propojeny, mohou mít účinky smyslu a významu.
Texty lze rozdělit do dvou velkých skupin: literární texty a nespisovné texty. Zatímco literární jazyk nevykazuje závazek k transparentnosti významů, což vyvolává množství interpretací podle našich emocí a kulturní zážitky, nespisovný jazyk má své smysly omezené, i když je zranitelný vůči problémům s porozuměním a interpretací část čtenáře. I přesto má nespisovný jazyk vymezené charakteristiky a jeho hlavním cílem je vytvoření diskurzu, jehož hlavním zájmem je lingvistický objekt.
Abyste porozuměli rozdílům ve zpracování literárních a nespisovných textů, podívejte se na dva příklady, které dobře ilustrují vlastnosti každého typu jazyka:
neopatrný odpad je špína
Denně, dvě hodiny před příjezdem nákladního vozu města, se vedení jedné z poboček města Společnost McDonald's ukládá na chodník desítky plastových sáčků naplněných kartonem, polystyrenem a zbytky. sendviče. To nakonec poskytne žalostnou hostinu žebráků. Desítky z nich se tam procházejí procházet materiálem a nakonec nechávají zbytky rozptýlené na chodníku.
(Viz São Paulo, 23/12/92)
zvíře
Včera jsem viděl zvíře
v špíně na dvoře
Sbírání jídla mezi troskami.
Když jsem něco našel,
Ani vyšetřeno, ani cítit:
Nenasytně polkne.
Zvíře nebyl pes,
Nebyla to kočka,
Nebyla to myš.
Zvíře, můj Bože, byl člověk.
(Manuel Bandeira. V Seletě v próze a poezii. Rio de Janeiro: J. Olympio / MEC, 1971, s. 145)
První text, článek publikovaný ve velkém časopise, je příkladem nespisovného jazyka, jehož informace jsou sděleny jasným a objektivním způsobem. Hlavní funkcí mimoliterárního diskurzu je informovat tedy postavy řeči a další subjektivity nejsou vítány. Druhý text, báseň Manuel Bandeira, se zabývá tématem, které dialoguje s tématem rozvinutým v prvním textu, avšak jsou použity literární jazykové zdroje, které umožňují podvracení sémantické aspekty a použití prvků, díky nimž je text expresivnější.
Novinky, publicistické články, didaktické texty, záznamy ve slovnících a encyklopediích, příklady neanglických jazyků jsou reklamní reklamy, vědecké texty, recepty na vaření a manuály literární. V nespisovném projevu musí převládat objektivní, jasný a výstižný jazyk, aby informace byly dostupné je předáván efektivně, bez možných obtíží, které zhoršují porozumění text.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm