V portugalštině existují primitivní slova, odvozená slova, jednoduchá slova a složená slova.
- primitivní slova: ti, kteří v portugalštině nepocházejí z jiného slova. Např.: kámen, květ.
- odvozená slova: ty, které v portugalštině pocházejí z jiného slova. Např.: zedník, květinářství.
- jednoduchá slova: ty, které mají jediný kořen. Např.: olej, kůň.
- složená slova: ty, které mají více než jeden radikál. Např.: květák, plošina.
Složená slova mohou, ale nemusí mít spojeny prvky spojovníkem.
Jako procesy tvorby slov můžeme zmínit:
- Složení
K kompozici dojde, když se dva nebo více stonků spojí a vytvoří nové slovo. Existují dva typy složení: juxtapozice a aglutinace.
⇒ Juxtapozice: nastane, když jsou prvky, které tvoří sloučeninu, umístěny vedle sebe, tj. vedle sebe:
bleskosvod
běž běž
skříň
pondělí
slunečnice
⇒ Složení aglutinací: nastane, když se prvky, které tvoří sloučeninu, splynou a alespoň jeden z nich ztratí svou zvukovou integritu:
Brandy (voda + hořící), náhorní plošina (plochá + vysoká)
Nohy (stehno + vysoký), ocet (víno + štiplavý)
- Odvození přidáním přípon
Jedná se o proces, kterým se získávají nová (odvozená) slova připojením přípon k primitivnímu slovu. Odvození může být: prefixální, sufixální a parasyntetické.
⇒ Předpona (nebo předpona): nové slovo se získá přidáním předpony.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
neloajální nešťastný
předpona + předpona + předpona
⇒ Přípona (nebo přípona): nové slovo se získá přidáním přípony.
Naštěstí loajalita
kmen + přípona radikální + přípona
⇒ Parasyntetické: nové slovo se získá současným přidáním předpony a přípony. Parasyntézou se tvoří hlavně slovesa.
zarmoutit
předpona + radikál + přípona
večer
předpona + radikál + přípona
- Jiné typy odvození:
Existují dva případy, kdy je odvozené slovo tvořeno bez přítomnosti přípon. Jsou to: regresní derivace a nesprávná derivace.
⇒regresní derivace: nové slovo se získá redukcí primitivního slova. Vyskytuje se především při tvorbě podstatných jmen odvozených od sloves.
⇒Nesprávné odvození: nové (odvozené) slovo se získá změnou gramatické kategorie primitivního slova. Proto nedochází ke změně formy, ale pouze gramatické třídy.
Hodinky:
večeře (věcné) drift z večeře (sloveso)
pavoučí žena ( přídavné jméno pavouk drift od věcné Pavouk)
Nechápal jsem důvod boje. (Ó věcné proč to pochází spojení proč)
Další procesy tvorby slov:
Hybridismus: je slovo tvořené prvky z různých jazyků.
automobil (auto: Řek; mobilní: latina)
sociologie (socio: latina; logia: řečtina)
sambódromo (samba: africký dialekt; dromo: greek)
Autor: Marina Cabral
Specialista na portugalský jazyk a literaturu
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
SILVA, Marina Cabral da. "Procesy tvorby slov"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
