abych mohl hrát
Není nic lepšího než já předmět slovesa v nekonečnu. Pro mě hrát. Cariocas, který nezná gramatiku, takhle mluví. Všichni Brazilci by měli chtít mluvit jako Cariocas, který nezná gramatiku.
Nejošklivější slova v portugalštině jsou možná jinde a malá.
(VLAJKA, Manuel. Vyberte v próze a poezii. Org: Emanuel de Moraes. vyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, jeden z největších spisovatelů brazilské literatury a člen modernistického hnutí, hrál ve svém textu s použitím zájmen. Stalo se to proto, že jedna z funkcí modernismus přesně to bylo zaregistrovat v literárním textu různé projevy brazilského lidu. V literárním jazyce může básník použít to, co nazýváme poetická licence, ale v naší každodenní práci a v různých situacích, kdy je nutné napsat text, je nutné znát standardní modalitu.
Koneckonců, jaký je správný tvar, „pro mě nebo pro mě“? Použití každého z výrazů bude záviset na situaci použití, protože oba existují a jsou správné. Proto výraz „pro mě“ by měl být použit, když „I“ přebírá funkci subjektu. Výraz „pro mě“ se použije, když „já“ hraje roli přímého objektu. Podívejte se na příklady:
Kdy použít „pro mě“:
Potřebuji dovolenou mě zbytek. (že jo)
Potřebuji dovolenou mě zbytek. (špatně)
zbývá patnáct dní mě cestovat. (že jo)
zbývá patnáct dní mě cestovat. (špatně)
Důležitý tip: Slovo „pro mě“ by mělo být použito, kdykoli po předmětu následuje infinitivní sloveso, které označuje akci.
Kdy použít „pro mě“:
Lístek si můžete koupit za mě? (že jo)
Lístek si můžete koupit za mě? (špatně)
toto pozvání je pro mě, ne pro tebe. (že jo)
toto pozvání je pro mě, ne pro tebe. (špatně)
Důležitý tip: „Já“, což je tonické šikmé osobní zájmeno a musí mu vždy předcházet předložka, bude použito pouze při provádění doplňkové funkce v klauzi.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm