Když diskutujeme o jazykové odchylky, musíme analyzovat některé body, které v této otázce vynikají. Jako výsostně sociální bytosti jsme neustále zasazováni do různých komunikačních okolností, které nás vedou k jednání různými způsoby, především pokud jde o náš jazyk, například když se účastníme neformálního rozhovoru mezi přáteli, pracovního pohovoru, soutěží a zkoušek hodnotící ...
Tato skutečnost nás přivádí pouze k myšlence přiměřenosti. Když přemýšlíme o našem oblečení, jehož kostým je vhodný pro různé okamžiky našeho každodenního života, totéž se děje s naší pozicí partnerů. Tato realita se přizpůsobuje pokroku lingvistických studií, zejména sociolingvistiky, která dává přednost práci už ne s pojmem chyby, ale s myšlenkou odchylky od varianty - takzvané normy Standard. Pokud tyto odchylky postrádají určitou intencionalitu, konfigurují nedostatek domény na straně emitenta nebo často kvůli jednoduchému dohledu. Nakonec, když jsou úmyslné, co se stane?
Vezmeme si proto jako příklady dva výskyty: jeden vztahující se k hudbě a druhý související s poetickou tvorbou, oba vyjádřené následovně:
Pronominals
dej mi cigaretu
říká gramatika
od učitele a studenta
A od známého mulata
Ale dobrá černá a dobrá bílá
brazilského národa
říkají každý den
nech to soudruhu
Dej mi cigaretu
Oswald de Andrade
Zbytečný
nevíme
vyberte prezidenta
nevíme
starej se o nás
nevíme
neumývat si zuby
Existují myšlenky na gringo
Že jsme chudí ...
[...]
Přísně pobouření
Zjistili jsme dvě zjevné odchylky, jednu s ohledem na slovní shodu (hudební texty) a druhou s ohledem na použití šikmého zájmena, vyznačeného na začátku období (báseň). Proto nám zbývá pochopit, že se jedná o poetickou licenci udělenou umělecké třídě obecně v smysl pro zkrášlování, dávání poselství důrazným charakterem, stejně jako odhalení myšlenek a ideologických postojů ze strany autor.
Poté, vyzbrojeni těmito vjemy, které jsou někdy prospěšné, od nynějška budeme znát některé případy, které ilustrují události považované za odchylky:
brutální pleonasmus
Na rozdíl od pleonasmu obsaženého v konstrukčních nebo syntaxových obrázcích existuje začarovaný pleonasmus, jehož charakteristika odkazuje na zbytečné opakování myšlenky dříve vyjádřené:
S hromovým hlukem všichni okamžitě vyšli ven.
Barbarství
Je charakterizována odchylkou od kultivované normy, která se projevuje na následujících úrovních:
1) Výslovnost
a) Slabika - označuje posunutí tonického přízvuku daného slova, například:
Dokument zobrazuje pouze iniciály kupujícího (místo iniciál).
b) Cacoépia - je konfigurována jako chyba ve výslovnosti fonémů, jako v příkladu:
Toto je problém (spíše než problém), který musíme vyřešit.
c) Kakografie - projevuje se odchylkou ohledně pravopisu nebo skloňování daného slova, viz:
Pokud by šéf zadržel (zadržel) všechny zločince, byla by větší bezpečnost.
Uhodli jsme (hádali jsme), že přijdeš.
2) Morfologie:
Pokud by (šel) s námi, moc bychom to milovali.
3) Sémantika
Délky (komplimenty) byly určeny pro vítěze soutěže.
4) Cizí slova - označuje použití slov náležejících do jiných jazyků, pokud již existuje ekvivalentní výraz v portugalském jazyce:
Oslavíme vaše narozeniny v šťastná hodinka (Pozdní odpoledne).
Jaký byl tvůj víkend? (Víkend)
Solecismus
Konfiguruje odchylku od pravidel syntaxe, která může mít tři řádky:
a) dohody:
Zbývá nám pět minut. (chybějící)
b) regentství:
Řídíme se všemi normami předepsanými společností. (poslechli jsme ...)
c) umístění:
Vzdám ti poctu. (Udělám tě ...)
Nejednoznačnost nebo amfibologie
Projevuje se nejasností obsaženou v řeči:
Strážný vedl starou ženu do jejího bydliště. (čí bydliště? Její nebo strážný?). Aby se takovým událostem zabránilo, muselo by se diskurz přeformulovat:
Strážný odvedl starou ženu do jejího domu.
Kakofonie
Projevuje se to setkáním slabik různých slov, jehož výsledkem je třetí slovo, jehož zvuk je nepříjemný nebo nepohodlný:
Viděl jsem ji v supermarketu. (Viděl jsem ji v supermarketu)
Políbil ji na ústa. (políbil ji na ústa)
echo
Je charakterizován použitím slov se stejnými nebo podobnými konci ve větě, které způsobují nesoulad:
vaše činyPes způsobil jakPes napříč populacíPes.
Kolize
Dochází k němu při nesouladu v důsledku opakování stejných nebo podobných souhlásek:
Ó sAbydo svždy sAbe.
Mezera
Projevuje se sledem slov, jejichž fonémy samohlásek produkují nepříjemný zvukový efekt:
Ómě, Óty ona Óu Ódalší.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
