Vedi i significantti di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - Italian‘. / Podívejte se na význam citoslovce a onomatopoeie podle „Grande Dizionario Hoepli - italský italský.
Interiezione: „Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva.“ / „Slovo nebo zvuk vyslovovaný se zvláštní intenzitou, se silnou emotivní denotací“.
Onomatopea: „Espress the parola che ripproduce directly a rumour or an natural suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella fonetická struttura akusticky evokuje una cosa o un'azione. “ / „Výraz nebo slovo, které přímo reprodukuje šum nebo přirozený zvuk: Pascolian onomatopoeias ‖ Slovo nebo locution, které akusticky evokuje věc nebo akci ve fonetické struktuře estrutura.
* Od allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Odkazuje na styl nebo dílo autora Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Co jsou to citoslovce?
Interiezioni formát spánku insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Jsou to citoslovce tvořená množinou slov nebo úplnými větami. Podívejte se na příklady:- Dio mi!
- Povero mě!
- Svaté cielo!
- Che schifo!
- Madonna mňouká!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Gratulujeme!
- Che noia! ecc.
Šít sono le onomatopee? / Co jsou onomatopoeias?
Attraverso znamená, že na začátku testu je letto, jde o un’onomatopoea può, což je řeč nebo výraz, který zvlní suono nebo fámu. Però, devi sapere che all the Italian language le voci onomatopeiche si split in tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici and onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. / Z významu, který čtete na začátku textu, již víte, že onomatopoeia může být slovo nebo výraz, který reprodukuje zvuk nebo šum. Měli byste však vědět, že v italském jazyce jsou onomatopoické hlasy rozděleny do tří: mimojazykové napodobeniny, jednoduché onomatopoeias a odvozené onomatopoeias. Podívejte se na každou z nich níže.
Imitazioni non linguistiche: / Mimojazykové napodobeniny
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‚Italian Grammatica con nozioni di linguistica ', vyskytuje se typová otázka onomatopea když reprodukce suono pověst přijde fatta imitatore, ossia když se to nestane v graphemi a phonemi. Esempio: když člověk napodobuje pověst o motoru makchiny. / Podle autorů Dardano & Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ tento typ onomatopoeie nastává, když reprodukci zvuku nebo šumu provádí napodobitel, tj. když nedochází k výskytu grafémů a fonémy. Příklad: když osoba napodobuje hluk motoru automobilu.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Onomatopee semplici / Jednoduché onomatopoeias
Onomatopoee vždy spí, což produkuji prostřednictvím graffiti a fonémy, fámy nebo sny. Guard sotto gli esempi. / Jednoduché onomatopoeie jsou ty, které reprodukují šum nebo zvuk prostřednictvím grafém a fonémů. Podívejte se na níže uvedené příklady:
- din don - napodobuje suono della campana;
- plácnutí - napodobuje pověst hrnce;
- plop - napodobuje pověst o tom, co je v kapalině;
- ciuf-ciuf - napodobuje il suono di un treno a vopore;
- havárie - napodobuje il suono di qualcosa che si rupture;
- ah ah - napodobuje il suono della risata;
- slam - napodobuje suono di a násilný colpo;
- tic-tac - napodobuje il suono dell'orologio;
- bang-bang - napodobuje suono pistole che spara ecc.
Odvodit onomatopoee / odvozené onomatopoeias
Onomatopee odvozuje spánek, který je originální odtamtud, verbi, veškerá jeho maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Odvozené onomatopoeie jsou ty, které pocházejí z převážně sloves. Často napodobují zvuky zvířat. Podívejte se na příklady:
- pigolare - piopio (napodobuje il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, mňau (napodobuje il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (napodobuje l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (napodobuje coccodè della gallina);
- milostidare - gre gre (napodobuje il Milocidare della rana) ecc.
Puntata! / Spropitné!
Pokud půjdete, je možné k němu přistupovat altri testi sullo tento argument: „Interakce" a "Interiezioni proprie ed improprie”/ Pokud si přejete, můžete také získat přístup k dalším textům se stejným tématem na webu:„ Interiezione “a„ Interiezioni proprie ed improprie “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „Interiezione interiettiva a ty onomatopoeica“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
