Počínaje ilustracemi na výše uvedeném obrázku je uvedeno, že se u objektu objeví jakékoli pochybnosti zájmenné umístění. Kam umístit šikmé zájmeno? Před, uprostřed nebo po slovesu? Představte si situaci, kdy zákazník dorazí do pekárny a obrátí se na obsluhu se slovy:
Dej mi dva bochníky.
Určitě mnoho lidí, kteří tam jsou, jednoduše řekne: - Páni, jaký kult!
Stává se to proto, že v brazilské portugalštině je používání proclisis častější než užívání enclisis. Očekávalo by se tedy:
Dej mi dva bochníky.
Bylo by však pohodlnější, kdybychom mluvili náhodně, aniž bychom se museli starat o pravidla a určité konvence, že? Ve skutečnosti nastává pravý opak, a to nejen pro pronominální umístění, ale také pro několik dalších záležitostí týkajících se gramatiky existují pravidla, která musí být přísně dodržována uposlechl. Proto by bylo vhodné použít první alternativu, tj. Enclisis, protože podle předpisů podle gramatiky se věta nezačíná nepřízvučným šikmým zájmenem ani slovesy vyjádřenými ve tvaru rozkazovací způsob.
Tato pravidla tedy často souvisejí s eufonickými problémy, tj. S pravidly týkajícími se dobré kvality zvuku. Abychom objasnili, co říkáme, uvádíme následující příklady:
Nikdy jsem vás neobtěžoval svými postoji.
Nebo ještě:
Nikdy jsem vás neobtěžoval svými postoji.
Věnujeme pozornost prvnímu příkladu a zjistíme, že kombinace slovesa a zájmena způsobuje nepříjemný zvuk, jak by se vyskytoval i v „foi-se“.
Druhý příklad, kromě toho, že není v rozporu s gramatickými postuláty, se vzhledem k přítomnosti negačního příslovce „nikdy“ stále prezentuje zvukem, který je dokonale příjemný pro naše uši. Ale co kdybychom museli říci stejnou větu, která je nyní v kladné formě, se stále zachovaným účelem (tj. Nedopustit se žádné odchylky, pokud jde o kultivovanou normu)?
Je to jednoduché, stačilo by, aby se subjekt výslovně vyjádřil - skutečnost, která by efektivně ospravedlňovala použití proclisis, to je:
Naštval jsem vás svými postoji.
A ne takto:
Naštval jsem vás svými postoji.
Byl rychle pryč.
A ne:
Byl rychle pryč.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
