Už jste si někdy mysleli, že pokaždé, když hovoříte s jinou osobou, ať už po telefonu, počítači nebo dokonce osobně, oba mluví o někom nebo o něčem? Určitě jste o tom nepřemýšleli!
Vše dobré! Důležité v této skutečnosti je uvědomit si, že se této konverzace účastní vždy tři lidé: JÁ TY ON ONA nebo NĚJAKÝ věc.
První je, kdo v tu chvíli mluví, druhý je, kdo poslouchá, a třetí, kdo (osoba nebo věc) nebo o čem (subjektu) se mluví. Tito lidé samozřejmě mohou být muži nebo ženy, protože k tomu používáme mužské a ženské, mohou být také sami nebo být více než jednou osobou, v tomto případě se používá jednotné nebo množné číslo (WE, YOU, THEM / THEM), základní pravidla v jazyce Portugalština.
A tak máme osobní zájmena, ve španělštině se jim říká „Osobní zájmena”. V poli se podívejte na svého korespondenta v portugalštině:
| ESPAOL | PORTUGALŠTINA |
| 1. - YO | MĚ |
| 2. - TÚ | VY |
| 3. - EL / ELLA | ON / JI |
| 1. - NOSOTROS | MY |
| 2. - VOSOTROS | VY |
| 3. - ELLOS / ELLAS | ONY |
První tři lidé jsou v „jednotném čísle“ a další tři jsou v „množném čísle“.
Pozornost! Všimněte si rozdílu ve zvýraznění ve 2. osobě ve španělštině “VY„A třetí osoba“EL“, Což v portugalštině není zdůrazněno. Tak jako, "VOSOTROS" a "VY„Má také rozdíly. Pro ilustraci viz některé věty:The) Vy y jo jsme velcí přátelé.
Vy a jsem skvělí přátelé. (ačkoli správné, zájmeno tu není v portugalštině obvyklé) / Vy a jsem skvělí přátelé.
B) ahoj říkej si José a ona Edwarde.
On jmenuje se Joseph a Je to tam Edwarde.
C) nosotros chceme cestovat po americe del sur, ale ahoj chtějí poznat Evropu.
My chceme cestovat po Jižní Americe, ale ony chtějí vidět Evropu.
Ve španělštině máme použití ošetřovacích zájmen „USTED" a "USTEDES”Používané ve„ formálnějších “vztazích, například v profesionálech, kde existuje určitá hierarchie, také s neznámými nebo staršími lidmi, aby projevili úctu. Tyto formy lze v portugalštině chápat jako „Senhore Senhora“ nebo „Senhores e Senhoras“. Odkazují na 3. osobu jednotného i množného čísla a jsou konjugovány se slovesy 3. osoby, jak vidíte v příkladech níže:
Ale prosím tě! ¿Usted můžete se rozhodnout, kde je tady pekárna?
Prosím! Pán Můžete mi říct, kde je poblíž pekárna?
B) Ustedes v comieron nada en el almuerzo. Vezmu je do velmi dobré restaurace.
pánové na oběd nic nejedli. Beru vás do opravdu pěkné restaurace.
| ESPAOL |
| 3. osoba jednotného čísla |
| EL / ELLA / USTED |
| 3. osoba množného čísla |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY
• “VOSOTROS„Se ve Španělsku více používá k označení několika lidí, zatímco výraz„USTEDES”, V některých zemích se používá neformálně. Jinými slovy, odkazovat na „VY“, ale to se děje pouze u množné osoby 3. osoby.
• Existuje další zájmeno široce používané v několika zemích Latinské Ameriky a nahrazuje 2. osobu jednotného čísla “VY”, Jeho použití vyžaduje úpravy v konjugaci sloves, s důrazem, a jeho použití je pro neformální kontexty, tj. Ve vztazích důvěry nebo se členy rodiny. Mluvíme o „VY”. V příkladech najdete jeho použití a jaké by byly formy používané v portugalštině.
a) jak se máš hovoryvy?
Jako vy plameny? / Jak vy volala?
B)Vy SOS skvělý přítel!
Vy ty jsi skvělý přítel!
Vy é skvělý přítel!
Nyní jste připraveni navštívit několik španělsky mluvících zemí a nebudete překvapeni, jak oslovit lidi, které určitě potkáte. Šťastnou cestu!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilský školní spolupracovník
Titul v dopisech - portugalština a španělština na Katolické univerzitě v Goiás - PUC / GO
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm