“Kokos, „kokos“ nebo „hovínko“? „Kokos“ je paroxysmální slovo, které označuje ovoce, které roste na kokosové palmě. „Hovno“ je oxytonové slovo, které je synonymem pro „výkaly“. Slovo „côco“ s cirkumflexním přízvukem na první slabice není přijato gramatickými normami portugalského jazyka, přestože je často psáno mluvčími tohoto jazyka.
Přečtěte si také: Západ slunce, západ slunce, západ nebo západ slunce?
Témata v tomto článku
- 1 – „Coco“, „côco“ nebo „cocô“: co je správné?
- 2 - Videolekce: „Coco“, „côco“ nebo „cocô“?
- 3 - Co je to „kokos“?
- 4 - Co je to „hovínko“?
- 5 - „Coco“, „hovínko“ a zvýraznění
“Kokos, „kokos“ nebo „hovínko“: co je správné?
K slova „coco“ (bez přízvuku) a „cocô“ (s přízvukem na poslední slabice) jsou považována za správná, podle standardních norem portugalského jazyka. Mají různé významy.
Již slovo „côco“ s přízvukem na první slabice normativní gramatika nepřijímá a je považováno za špatné, přestože je hodně napsáno portugalskými mluvčími.
Video lekce: „Coco“, „coco“ nebo „poo“?
Co je to „kokos“?
Slovo „coco“, bez přízvuku a s důrazem na první slabiku, odkazuje na ovoce, které pochází z kokosové palmy. Může také odkazovat na typický tanec z některých míst v severovýchodní oblasti Brazílie.
Podívejte se na některé příklady:
Miluji pití vody kokosový ořech!
Že kokosový ořech Je to velmi těžké, nejde mi to otevřít.
Když jsem byl v Pernambucu, zúčastnil jsem se kruhového představení kokosový ořech.
Nepřestávej teď... Po reklamě je toho víc ;)
Co je to „hovínko“?
Slovo „hovínko“ s přízvukem a důrazem na poslední slabice je synonymem pro „výkaly“, „výkaly“ a také slangový výraz pro označení špatné kvality.
Podívejte se na některé příklady:
Abychom porozuměli této nemoci, budeme muset analyzovat kokosový ořech toho zvířete.
Mám obavy, protože už je to několik dní, co byl můj syn kokosový ořech.
Udělal jsem práci, která skutečně byla kokosový ořech...
Přečtěte si také: Proč, proč, protože nebo proč?
“Coco, „hovínko“ a zvýraznění
V těchto dvou slovech vidíte nějaké pochybnosti o přízvuku.
Proč „coco“ nemá přízvuk?
Většina slov v portugalském jazyce je to paroxytonní, to znamená, že má přízvuk na předposlední slabice. Grafický přízvuk se obecně používá k označení toho, že přízvučná slabika není ta, kterou by si mluvčí intuitivně představoval.
Slovo „coco“ je paroxyton končící na -o a jako takové nepotřebuje přízvuk. Zdůraznil by se pouze tehdy, pokud by jeho zakončení přimělo mluvčího k domněnce, že přízvuk by mohl být na konci (například kdyby končil na -i nebo -u). Protože se jedná o paroxyton končící na -o, není důvod si myslet, že přízvučná slabika je jiná než předposlední, a proto není nutný grafický přízvuk.
Proč má „hovínko“ přízvuk?
Již slovo „hovínko“, pro být oxyton a končí na -o, je třeba zvýraznit. Jinak by se to četlo jako „coco“, s přízvukem na předposledním.
Proč je hláskování „côco“ tak běžné?
Přestože není tradiční gramatika považována za správnou, forma „côco“ je běžně psána portugalskými mluvčími. Jednou z hypotéz je obava, že když lidé čtou „kokos“, zamění si to se slovem „hovínko“. První slabika je tedy zvýrazněna, aby se zdůraznilo, že to není „hovínko“, ale spíše „koko“, s důrazem na první slabiku.
Prameny:
AZEREDO, José Carlos de. Houaissova gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderní portugalská gramatika. 38. vyd. Rio de Janeiro: Nová hranice, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Zcela nová gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nová gramatika současné portugalštiny. 7. vyd. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Chtěli byste odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
VIANA, Guilherme. ""Kokos", "kokos" nebo "hovínko"?"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Zpřístupněno 27. října 2023.
Přejděte na odkaz a zjistěte, co je Arabská liga. Objevte země, které jsou součástí tohoto...
Podívejte se na video lekci a naučte se vyslovovat TH v angličtině. Zjistěte, jak tyto dva znějí...
V této třídě uvidíme středový úhel, vepsaný úhel, vnitřní excentrický úhel, úhel...