časové značky (časové značky ve španělštině) jsou slova nebo výrazy, jejichž funkcí je naznačit, kdy je akce označena sloveso — nedávná nebo vzdálená minulost, přítomnost nebo budoucnost. V tomto článku se dozvíte, které značky použít s různými minulými časy, the přítomný čas a budoucnost nedokonalá, vše v orientační náladě.
Přečtěte si také:Lospříslovce — slovní druh, který upravuje význam jiných slovních druhů
Jaké jsou časové značky?
Vy časové značky jsou slova nebo výrazy různých gramatických tříd, které ve vlastnictvív The funkce v označte, kdy dojde k akci naznačené slovesem. Některé fixy lze použít s různými časy.
Níže v tabulce najdete seznam nejběžnějších časových značek ve španělštině:
časové značky | |
španělština |
portugalština |
|
menudo někdy Nyní vůbec anoche anteayer aun ayer vůbec když jsem byl mladý/malý/dítě... 14. května minulý rok el + den v týdnu + minulost minulý měsíc jiný den on/ona + den v týdnu en + rok toho času dnes ráno/týden tento den/měsíc/rok obvykle před pěti lety před pěti minutami před chvilkou je tam myš dnes minulý týden ráno normálně Nikdy ráno/odpoledne/v noci připraveno navždy ještě ne) každý den/měsíc/rok nedávno jednou za týden/den/rok ano |
často někdy Nyní kdykoliv minulou noc předevčírem dosud včera skoro nikdy když jsem byl mladý/malý/dítě... dne 14. května minulý rok dne (the) + den v týdnu + minulost (the) minulý měsíc další den v/v + den v týdnu v + roce Toho času dnes ráno/týden tento den/měsíc/rok obvykle před pěti lety před pěti minutami před chvilkou před chvílí / před chvílí / před malou chvílí dnes minulý týden zítra normálně Nikdy ráno/odpoledne/večer zakrátko vůbec ještě ne) každý den/měsíc/rok nedávno jednou za týden/den/rok již |
Časové značky a verbální časy
→ Časové značky minulých časů
Jsou to značky používané s minulými časy. perfektní složen, Nedefinováno, pluscuamperfectto jenedokonalýorientační. Podívejte se na příklady:
dnesAbsolvoval jsem hodiny chino.
Dnes jsem měl hodiny čínštiny.
AyerByl jsem v domě mi abuely.
Včera jsem byl u babičky.
Llegue anoche a řekli mi, že Camila odešla anteayer.
Přijel jsem včera večer a bylo mi řečeno, že Camila odešla předevčírem.
Minulé léto, žil jsem v Madridu.
Minulé léto jsem žil v Madridu.
Když mluvíme o časových razítkách používaných s minulý čas a perfektní kompozit, musíme být velmi opatrní. První označuje časovou jednotku, ke které již nemáme přístup, tedy dokončenou minulost. Na druhé straně, minulá dokonalá sloučenina označuje nedávnou minulost, úzce související s přítomností.
V některých hispánských zemích je běžné používat Nedefinováno namísto perfektní kompozit, ale časové značky toto střídání vždy neumožňují. Například pokud použijeme fix dnes ráno, můžeme použít kterýkoli z časů, pokud se jedná o minulou akci; preference pro perfektní kompozit je způsobeno tím, že při použití tohoto markeru označujeme, že ráno ještě neskončilo, to znamená, že se jedná o časovou jednotku, která ještě neskončila:
dnes ráno procházíme el jardín.
dnes ráno procházeli jsme se el jardínem.
Dnes ráno jsme se procházeli zahradou.
Na druhou stranu není možné použít minulost perfektní kompozit s časovými markery, které nesouvisejí se současností, jako např minulý rok
minulý rok byli jsme v Córdobě.*
minulý rok byli jsme v Córdobě.
Minulý rok jsme byli v Córdobě.
Ó minulá dokonalá sloučeninaje to také čas používaný k mluvení o zážitcích. Proto je běžné používat se značkami jako ano, nikdy, nikdy to je Nikdy.
Nikdy Byl jsem v Salvadoru.
Nikdy jsem nebyl v Salvadoru.
¿vůbec Koupili jste si použité knihy?
Koupili jste si někdy použité knihy?
Časová razítka použitá s nedokonalý čas jsou ty, které naznačují obvyklé činnosti v minulosti:
Když jsem byla malá, mě gustaba hrát pelotu.
Když jsem byl malý, rád jsem hrál míč.
V případě pluscuamperfect, musíme vzít v úvahu, že označuje minulou akci před jinou minulou akcí. V tomto smyslu používáme stejné časové značky aplikované na Nedefinováno, ale také značky ano to je ještě ne:
Když mi mamka zavolala, ještě jsem se nedokončil.
(Když mi mamka zavolala, ještě jsem se nedovlekl.)
→ Ukazatele přítomného času indikativu a gerundia
Tyto značky se používají s akcemi, které se dějí v dar orientační nebo že jsou spojité.
letět na trh jednou týdně.
Jednou týdně chodím na jarmark/trh.
Nyní Učím se, neumím hrát.
Teď se učím, nemůžu hrát.
Hraji kurzy yudo o sobotách.
V sobotu chodím na hodiny juda.
Vědět více:Infinitiv, gerundium a participium ve španělštině — neosobní formy slovesa
→ Značky budoucího imperfekta a perifráze ir + a + infinitiv
Jsou ty, které se používají k označení, že se akce odehrává v budoucnost nedokonalý:
Během pár dnů, pojedeme do Paříže.
Za pár dní pojedeme do Paříže.
a la doce, podívejme se na skin.
Ve dvanáct jdeme na film.
Řešená cvičení na časové značky
Otázka 1
Doplňte věty „ya“, „todavía“ nebo „aun“
A) ¿____ koupil vstupenky? Cestujeme za dva dny.
B) _____ nemohli jsme změnit knihy.
C) Když jsme odešli z domu, Mariana _____ jela autobusem.
D) Nedělejte si starosti s hodinou, _____ máme čas.
E) _____ je pozdě, musíme jít.
Rozlišení:
A) ano
B) Aun/davía
C) Ano
D) stále/stále
E) ano
otázka 2
(FMP)
Časové značky ve fragmentu textu berou jako referenci el (la).
A) ukončení zveřejnění textu.
B) opozice mezi minulostí a budoucností.
C) čas na vypracování textu.
D) smysl pro nadčasovost typický pro žánr.
E) okamžik čtení textu.
Rozlišení:
Alternativa E
Reklama se snaží upozornit na rizika spojená s konzumací alkoholu ve velmi mladém věku. Prostřednictvím fráze „esto no debería ser normal“ (to by nemělo být normální) také varuje, že se jedná o běžná, ale nepodporovaná událost, která vyvrcholí závěrečnou radou „když si s nimi promluvíme dnes, zabráníme neštěstí zítra". V této části reklama tvoří slovní hříčku se dvěma významy Přináším ve španělštině — alkoholický nápoj a neúspěch, neštěstí, s cílem vysvětlit, že by se o tomto tématu mělo mluvit s mladými lidmi, aby se předešlo budoucím problémům.
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm
