Přečtěte si poezii od Viniciuse de Moraes:
Kachna
tady přichází kachna
Tlapa sem, tlapa tam
tady přichází kachna
Chcete-li zjistit, co tam je.
praštěná kachna
namaloval hrnek
výprask kuře
zasáhnout divoká kachna
seskočil z okouna
u nohy koně
nakopla
zvedl kohouta
snědl kousek
z genipap
udusil se
s bolestí v rozhovoru
spadl do studny
rozbil mísu
Tolik toho chlapce udělalo
Který šel na pánev.
Jak vidíte, opakování foném/pa/ a souhlásky "P” a "t” aby text získal muzikálnost. Tato stylistická funkce je a postava zvuk známý jako aliterace, který spočívá v opakování souhláskových fonémů s úmyslem vytvořit smyslový efekt. Kromě tohoto jsou v našem jazyce další zvukové postavy. Podívejme se na některé z nich:
a) Onomatopoeia
Jde o vytvoření zvláštního slova představujícího určitý zvuk - zvířecí hlasy, zvuky vyjadřující lidské emoce a chování, zvuky přírody atd.
Příklady:
- Mňau!: „Hlas“ kočky.
- Atchim!: Zvuk kýchnutí.
- Kašel kašel!: Zvuk kašle.
- Whoa! Au!: „Hlas“ psa.
- Cocorico: „Hlas“ kohouta.
- Tum! Tum!: Tlukot srdce.
- Smack!: Zvuk polibku.
b) Aliterace
Ropakování souhláskových fonémů k vytvoření smyslového efektu.
Příklad:
Déšť, mrholení, přeháňky (Cocoricó)
Chahoj ale jak čajAhoj
Chhroznový, čajuvisk, čajvyjící
proč je to tak čajtak moc?
země má ráda čajhroznový
A líbí se mi čajhroznový také
ona tam a já tady
kokos, kiquiriquiki
Chahoj ale jak čajAhoj
Chhroznový, čajuvisk, čajvyjící
proč je to tak čajtak moc?
(…)
Všimněte si konstrukce zvukového efektu deště s opakováním fonému souhlásky představovaného digrafem „ch“.
c) Asonance
Cskládá se z opakování samohlásek v slabikách s diakritikou.
Příklad:
Za dveřmi
Chico Buarque
když ses mi podíval přímo do očí
A tvůj pohled byl sbohem
Přísahám, že nevěřímAhoj
Divím se tiAhoj
naklonit seAhoj
o svém těle a pochybnostiAhoj
a táhni měAhoj a poškrábat těAhoj
a popadni měAhoj ve vlasech
na nohuAhojdo (ve tvé srsti)
vaše pyžamo
na nohou
u paty postele
Žádná náklonnost, žádná deka
na podložce za dveřmi
stěžovat siAhoj krátce
(…)
d) Paronomasia
Ctrvá na úmyslném použití paronym k zdůraznění rozdílu ve významech.
Příklady:
“É dávat co když dostávat. “ (Populární přísloví)
„V zemi slepý kdo má oko je král. “ (Populární přísloví)
"Ó levný listy drahý. “ (Populární přísloví)
„Kdo miluje škaredý, Krásná zdá se ti “(Populární přísloví)
Autor: Mariana Rigonatto
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
