Když hovoříte nepřímo na jih, je důležité otestovat použití k hlášení parole dette unaltra persona. / Když mluvíme o nepřímé řeči, je důležité mít na paměti, že ji používáme k hlášení slov, která pronesl někdo jiný.
Je zřejmé, že odejde, když projdete z dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Je zřejmé, že již víte, že při přechodu z přímého diskurzu na nepřímý existuje několik změn nebo transformací, například:
Si cambiano i tempi a modi del verb. / Časy a režimy slovesa se mění;
Si cambian le persone; / Lidé se mění;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Příslovce změny času a místa;
Si cambian i pronomi; / Změňte zájmena;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovací a přivlastňovací zájmena jsou změněna;
Al testo meet me in general mode, i cambi dei tempi and modi del verb, attraverso gli esempi. Je možné převzít altri punti sull'argomento accedendo na následující zkušební stránce: "Kontrast tra i discorsi: diretto a indiretto" a "Capendo il discourso nepřímé”
. / V textu se prostřednictvím příkladů seznámíte obecně se změnami režimů a časů slovesa. Je možné porozumět dalším bodům týkajícím se tohoto tématu přístupem k následujícím textům na webu: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ a „Capendo il discorso indiretto“.Viz sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano úvod fráze al discorso nepřímý: / Níže uvádíme několik příkladů sloves, která charakterizují nebo zavádějí frázi v nepřímé řeči:
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Za tabulkou následuje ukázka, jak úspěšně jsem cambi dei modi a tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Následující tabulka vám ukáže, jak probíhají změny ve verbálních režimech a časech od přímé k nepřímé řeči. Podívejte se pozorně na několik příkladů!
Esempi: / Příklady:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! “ (diretto nesouhlas) / Carlo zvolal:
- Řekl jsem pravdu! (přímá řeč).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto nesouhlas) ./ „Carlo zvolal, že mluvil pravdu.“
3) Maria urla al gatto: «Sta ' zitto! » (diretto svár) / Maria křičí na kočku:
- Být zticha! (přímá řeč).
4) Maria urla al gatto di zírat zitto. (indiretto svár) / Maria křičela na kočku, aby byla zticha. (nepřímá řeč).
5) La donna conferencema: «ty invierò pošlu e-mail od poco. ' (diretto nesouhlas) / Dáma potvrzuje:
- Za chvíli vám pošlu e-mail. (přímá řeč).
6) „La donna conferencemava che ty invierà Pošlu e-mail v pravý okamžik. “/„ Dívka v tu chvíli potvrdila, že vám pošle e-mail. “(nepřímá řeč).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Přímý nesoulad) / Gianlucca řekl:
- Všichni venku! (přímá řeč).
8) Gianlucca ha detto procházka tutti fuori di lì. (indiretto nesouhlas) / Gianlucca řekl všem, aby odtamtud vyšli. (nepřímá řeč).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „I cambi dei modi e tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
