A portugalský jazyk je to jazyk, který ve svých strukturách nese variace, které prostupují časoprostorovou osu. To ospravedlňuje rozdíly přítomné v portugalském jazyce Portugalska, Brazílie a další země, které jej mají jako svůj mateřský jazyk.
Tyto rozdíly jsou velmi nápadné a některé až komické. Dnes se zaměříme na slovo kontrasty mezi portugalský jazyk Brazílie a Portugalska.
vidět víc
Objevte 7 nejčastěji zneužívaných slov
5 gramatických chyb, které mohou poškodit vaši pověst: Pryč od nich!
Portugalský jazyk Brazílie vs portugalský jazyk Portugalska
Brazílie byla ovlivněna přistěhovalectví různých národů. Kultura, zvyky, politika a následně i jazyk byly tímto mixem časem ovlivněny.
V důsledku toho získal portugalský jazyk v Brazílii své vlastní charakteristiky. Nová slova, termíny a výrazy vytvořily hranice portugalského jazyka v Brazílii a Portugalsku.
Některé viz níže slova, která mají v Brazílii a Portugalsku různý význam:
Brazilská portugalština
- pohár
- džus
- vitrína
- komik
- řádek
- kalhotky
- mobilní telefon
- stevard
- otvírák
- leták
- koupelna
- průkaz totožnosti
- přechod pro chodce
- brankář
- malá káva
- paruka
- sukničkář
- Myš
- krabice, krabice
- konvertibilní
- sešívačka
- autobus
- zmrzlina
- Chladný
- pěší
- tutor
- sendvič
- vlak
- slepý
- metaři
- guma
- Krásná
- chlapec
- homosexuál
- puberťák
- měsíční platba
- lesbička
Portugalci z Portugalska
- pohár
- džus
- vitrína
- komiks
- fronta nebo fronta (slang)
- spodky
- mobilní telefon
- letuška
- otvírák na láhve
- notebook
- koupelna
- občanský průkaz
- běžecký pás
- skříň
- výtok
- rohožka
- marialva
- myš
- kočička
- konvertibilní
- sešívačka
- autobus
- zmrzlina
- chladný
- pěšák
- vysvětlovač
- sendviče
- vlak
- slepý
- almeidas
- žvýkačka
- roztočit
- chlap
- otýpka
- naštvaný
- úplatek
- fufa
Chtěli bychom uvést všechna slova s různými významy mezi těmito dvěma sesterskými zeměmi, ale to je prakticky nemožné, protože rozdíly jsou nekonečné.
Pro více informací o tomto a souvisejícím tématu si také přečtěte:
- Uvnitř sestra nebo příbuzná slova
- Země, které mluví portugalsky
