Je pravda, že portugalština je velmi složitá, a proto si většina z nás myslí, že neumíme správně mluvit svou vlastní řečí. Pochopení struktury našeho jazyka je ve skutečnosti nezbytné k opravě chyb a problémů, takže jde o snadno řešitelný problém. To znamená, že se níže podívejte na nejčastější portugalské chyby a na to, jak je opravit.
7 nejčastějších portugalských chyb:
vidět víc
Objevte 7 nejčastěji zneužívaných slov
5 gramatických chyb, které mohou poškodit vaši pověst: Pryč od nich!
Je velmi pravděpodobné, že jste již udělali nebo stále děláte některé z následujících chyb. To znamená, že jako většina lidí máte potíže s jazykem.
Stačí však lépe porozumět některým pravidlům, abyste tyto body hladce napravili! Podívejte se na níže uvedené příklady:
1. "napůl" nebo "napůl"?
Jedna z nejčastějších chyb se týká slova „ponožka“ nebo „polovina“. V tomto případě se zdá, že výraz „polovina“ obvykle znamená „trochu“ nebo část. Zatímco „ponožka“ může být kus oblečení nebo číslice. Takže říkáme "půl na osm" a "je taková stydlivá".
Příklady:
- Myslím, že tato káva je trochu hořká docela sáček s cukrem?
- Je polovina-sestra mého přítele, mají společného pouze otce.
2. „Pokud ne“ nebo „pokud ne“?
Další běžná výměna názorů se týká výrazů „jinak“ a „pokud ne“. V tomto případě jsou obě formy správné, v závislosti na kontextu. Například „jinak“ je totéž jako „jinak“, protože „pokud ne“ je podmínkou, aby se něco stalo.
Příklady:
- Pokud ne učte se na test, dostanete nízkou známku.
- Nemá jinou možnost. Pokud ne přijmout nabízenou práci.
3. "Opravit" nebo "ratifikovat"?
Stejně jako v předchozím příkladu i zde máme dva správné tvary. Rozdíl je však v tom, že „opravit“ je totéž jako akt opravy nějaké informace nebo osoby, zatímco „ratifikace“ vyjadřuje potvrzení dříve uvedených informací.
Příklady:
- Potřebujeme opravit registrační údaje zákazníka, aby se předešlo budoucím problémům.
- Prezident ratifikováno rozhodnutí představenstva a oznámilo přijetí nového manažera.
4. Kdy říci „prohrát“ a „ztráta“?
Tyto dva výrazy se objevují v portugalském jazyce, ale v různých gramatických třídách. V tomto případě je „perca“ konjugací slovesa „perder“. Na druhé straně „ztráta“ patří do třídy podstatných jmen a je opakem „zisk“.
Příklady:
- to nechci slečna, minout možnost zúčastnit se této významné události.
- A ztráta čas je jedním z hlavních faktorů, které brání produktivitě v práci.
5. Kdy je „kde“ a kdy „kde“?
Je velmi běžné, že si lidé vyměňují výrazy „kde“ a „kde“, ale mají různé významy. Koneckonců „kde“ je přesné umístění předmětu, zatímco „kde“ označuje pohyb, má tedy stejný význam jako „kam“.
Příklady:
- Kde jsi teď? (ptá se na aktuální polohu)
- Kam chystáš se cestovat na dovolenou? (ptá se na cíl cesty)
6. "Špatný" nebo "zlý"?
Opět musíte pochopit, že jsou to dvě správná slova, ale s různými významy. Je to proto, že „špatný“ patří do třídy přídavných jmen a je opakem „dobrý“. Na druhé straně „mal“ patří do třídy příslovcí a je opakem „dobré“.
Příklady:
On je jeden špatný fotbalista, vždy ztratí míč.
cítím se špatný dnes si myslím, že jsem snědl něco shnilého.
7. „Bylo“ nebo „bylo“?
Toto je pravděpodobně jedna z konjugací sloves, ve kterých děláme nejvíce chyb. Pamatujte však, že „mít“, když to znamená „existovat“, se vždy objeví jako konjugované ve třetí osobě jednotného čísla.
Správný tvar je tedy „bylo“. Pokud jde o „mít“ ve smyslu existovat, ve větě není žádný předmět, protože se vztahuje k abstraktní myšlence nebo situaci obecně. Proto by nikdy neměl být konjugován v množném čísle, to znamená, že neexistuje žádné „bylo“.
Příklad:
- Zde bylo hodně zmatku na oslavě narozenin včera večer.