Význam: / Významy:
Nepřímá řeč: / Nepřímá řeč:* „Diskurz v quale le parole dette da altri sono riportate nepřímo v narativní formě.“ / Pojednání, ve kterém jsou slova mluvená ostatními nepřímo reprodukována v narativní formě. Přímá řeč: / Přímá řeč:* „Nesouhlasím přímo s parole dette da qualcuno così come sono state dette.“ / Řeč, která přímo reprodukuje slova, která kdokoli vyslovil.
*Definice převzata z italského Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Dojde-li ke změně v průběhu přímé diskuse, je nutné pozorovat změnu v případě, že to není v tomto procesu důležité. Vidět! / Když hovoříme o transformaci z přímého na nepřímý diskurz, je třeba poznamenat některé důležité změny v tomto procesu. Dívej se!
Si cambian le persone; / Lidé se mění; Si cambian i pronomi; / Zájmena jsou vyměňována; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovací a přivlastňovací zájmena se vyměňují; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Příslovce času a místa jsou vyměňována; Si cambiano i tempi a modi del verb. / Časy a režimy slovesa jsou vyměňovány.
V tuto chvíli se setkejte s námi attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, dal jsem pronomi a dal jsem pronomi dimostrativi a possessivi. Dobrý dopis! / V tuto chvíli budete na příkladech znát minimálně tři změny z přímé na nepřímou řeč: osob, zájmen a ukázkových a přivlastňovacích zájmen. Dobré čtení!
Persone: / People: Il discorso nepřímo používá solo 3. persona singolare nebo plurale. / Nepřímá řeč používá pouze 3. osobu jednotného nebo množného čísla.
Esempi: / Příklady:
1) Giulia říká Paolovi: «Io a kino Gianlucca andiamo al. » (diretto svár) / Giulia říká Paolovi:
- Já a Gianlucca jdeme do kina. (přímá řeč)
2) Giulia kostky che zákon a kino Giuanlucca vanno al. (indiretto svár) / Giulia říká, že ona a Giuanlucca jdou do kina.
3) Giulia říká Paolovi: «Ne já šli jsme do kina. “ (diretto svár) / Giulia říká Paolovi:
- Jdeme do kina. (přímá řeč)
4) Giulia kostky che blond vanno al kino. (indiretto svár) / Giulia říká, že chodí do kina.
Zájmeno: / zájmena: Il discorso indiretto používá uvolnění pronomi alla 3. persona singolare o plurjsou. / Nepřímá řeč používá pouze zájmena singulárního nebo množného čísla 3. osoby.
Esempi: / Příklady:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (diretto nesouhlas) / Giulia se ptá Maria:
- Můžete mi půjčit deštník? (přímá řeč)
2) Giulia chiede Mario, pokud číst Presta il suo ombrello. (indiretto svár) / Giulia se zeptá Maria, jestli jí může půjčit deštník. (nepřímá řeč)
3) Giuanlucca a Paolo chiedono: «Ci sprevádzat alla festa? “ (diretto svár) / Gianlucca a Paolo se ptají:
- Budou nás doprovázet na večírek? (přímá řeč)
4) Gianlucca a Paolo chiedono se číst alla party deliverpagnano. (diretto svár) / Gianlucca a Paolo se zeptají, jestli je doprovodí na večírek. (přímá řeč)
Demonstrativní zájmeno / Demonstrativní zájmeno:
Esempi: / Příklady:
1) Giulia říká Paolovi: «otázka Je to náš dům. “ (diretto svár) / Giulia říká Paolovi:
- To je náš dům. (přímá řeč)
2) Giulia říká Paolo che quella è la loro casa. (indiretto svár) / Giulia říká Paolovi, že toto je jejich dům. (nepřímá řeč)
Přivlastňovací zájmena: / Přivlastňovací zájmena: Nel discorso nepřímé i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / V nepřímé řeči jsou přivlastňovací zájmena ve 3. osobě jednotného nebo množného čísla.
Esempi: / Příklady:
1) Paolo říká Marii: «Mi piaceMám tě pantaloni. “ (diretto svár) / Paolo říká Marii:
- Líbí se mi tvoje kalhoty. (přímá řeč)
2) Paolo to řekni Maria che le piace potím se pantaloni. (indiretto svár) / Paolo říká Marii, že má rád její kalhoty. (nepřímá řeč)
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm